|
|
46.
|
|
|
With the <guimenuitem>Add/Remove</guimenuitem> item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu, you can install programs to do new things with Ubuntu. You can also remove programs you do not want. You need administrative access to use <application>Add/Remove Applications</application> (see <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details).
|
|
|
|
|
С помощью пункта <guimenuitem>Установка/удаление...</guimenuitem> меню <guimenu>Приложения</guimenu>, можно устанавливать программы, чтобы делать новые вещи в Ubuntu. Также можно удалять программы, которые больше не нужны. Для использования функции <application>Установка/удаление...</application> необходим административный доступ (смотрите <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Административные задачи</ ulink>, чтобы получить дополнительную информацию).
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
When you click <guibutton>Apply Changes</guibutton>, any new software will be downloaded from the Internet, and Ubuntu will make any other changes you selected. If you have not activated the online package archive, you may be asked to insert your Ubuntu CD-ROM to install some packages.
|
|
|
|
|
Когда вы нажмёте <guibutton>Применить изменения</ guibutton>, любая новая программа будет скачана с интернета, и Ubuntu будет произведёт все изменения, которые вы выбрали. Если архив с информацией о пакетах, доступных в сети, ещё не активирован, система может предложить вставить установочный диск Ubuntu для установки некоторых пакетов.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:287(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and <emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD and open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list only packages on the Ubuntu installation CD, click on the <guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of <application>Synaptic Package Manager</application>. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu 8.04_Hardy_Heron</guimenuitem> section.
|
|
|
|
|
Некоторые пакеты из репозиториев Ubuntu <emphasis>main</emphasis> и <emphasis>restricted</emphasis>, могут быть установлены с установочного диска Ubuntu. Просто вставьте этот диск и откройте <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер пакетов Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Для отображения только тех пакетов, что доступны на установочном диске Ubuntu, щёлкните по кнопке <guibutton>Происхождение</guibutton> в левом нижнем углу 
<application>Менеджера пакетов Synaptic</application>. Нужные пакеты должны быть перечислены под меткой <guimenuitem>Ubuntu 8.04_Hardy_Heron</guimenuitem>. |
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Некоторые пакеты из репозиториев Ubuntu <emphasis>main</emphasis> и <emphasis>restricted</emphasis>, могут быть установлены с установочного диска Ubuntu. Просто вставьте этот диск и откройте <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер пакетов Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Для отображения только тех пакетов, что доступны на установочном диске Ubuntu, щёлкните по кнопке <guibutton>Происхождение</guibutton> в левом нижнем углу <application>Менеджера пакетов Synaptic</application>. Нужные пакеты должны быть перечислены под меткой <guimenuitem>Ubuntu 8.04_Hardy_Heron</guimenuitem>.
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
<application>Synaptic</application> is an advanced package management application that can install and remove every package available to your system. The interface is graphical like <application>Add/Remove Applications</application>, but presents much more information and gives you complete control over the software on your computer.
|
|
|
|
|
<application>Synaptic</application> - менеджер пакетов, который может устанавливать и удалять любые пакеты в системе. Имеет графический интерфейс, как и <application>Установка/удаление приложений</application>, но предоставляет намного больше информации и более полный контроль над программами в компьютере.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:396(para)
|
|
|
73.
|
|
|
To remove a package that is already installed, choose <guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem>.
|
|
|
|
|
Чтобы удалить пакет, который уже установлен, выберите <guimenuitem>Отметить для удаления</guimenuitem>.
|
|
Translated by
Leonty
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
76.
|
|
|
If you are comfortable using the Terminal, you can use <application>apt</application> (Advanced Packaging Tool) to install or remove software. You need administrative access to use <application>apt</application>; see <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
Если вам удобно использовать Терминал, можете воспользоваться <application>apt</application> (Advanced Packaging Tool) для установки или удаления программ. Для использования <application>apt</application> необходим административный доступ; см. <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Административные задачи</ulink> для получения дополнительной информации.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
|
85.
|
|
|
The preferred method of installing programs is via the package managers described in this chapter. However, although the Ubuntu package archives are very large, it is possible that you may wish to install a package that is not available in the Ubuntu archives. If this happens, you can also download and install files from websites.
|
|
|
|
|
Для установки пакетов предпочтительнее использовать менеджеры пакетов, которые будут описаны в этом разделе. Хотя архивы пакета Ubuntu являются очень большими, возможно, что вы захотите установить пакет, который не доступен в архивах Ubuntu. Если это поизойдет, то вы можете также загрузить и установить файлы с веб сайтов.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:463(para)
|
|
|
89.
|
|
|
It is not guaranteed that these files will be compatible with your system and you will not receive security updates if you install these files. For these reasons, if you wish to install a program, always use a native Ubuntu package of the application available through a package manager, if there is one available.
|
|
|
|
|
Нет никакой гарантии, что эти файлы будут совместимы с вашей системой, и Вы не будете получать обновления безопасности, если установите эти файлы. По этим причинам, если вы желаете установить программу, всегда используйте родной Ubuntu пакет приложения, доступный через менеджер пакетов, если он доступен.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:491(para)
|
|
|
93.
|
|
|
You can use your package manager to uninstall a <filename class="extension">.deb</filename> file once it has been installed. Alternatively, enter the following in a Terminal: <screen>sudo dpkg -r <replaceable>package_name</replaceable></screen>
|
|
|
|
|
Можно использовать менеджер пакетов, чтобы удалить <filename class="extension">.deb </filename> файл после того, как он был установлен. В качестве альтернативы, введите в Терминал следующее: <screen>sudo dpkg -r <replaceable>package_name</replaceable></screen>
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:516(para)
|
|
|
100.
|
|
|
Files with the <filename class="extension">.tar</filename>, <filename class="extension">.tgz</filename>, <filename class="extension">.tar.gz</filename> or <filename class="extension">.tar.bz2</filename> suffix are package files known as <emphasis>tarballs</emphasis>, and are widely used in Linux and Unix to package software. Tarballs can also be used to archive and compress other files.
|
|
|
|
|
Файлы с расширением <filename class="extension">.tar</filename>,<filename class="extension">.tgz</filename>, <filename class="extension">.tar.gz</filename> или <filename class="extension">.tar.bz2</filename> являются файлами пакетов, известными как <emphasis>тарболы</emphasis>, и широко используются в Linux и в Unix для упаковки программного обеспечения в пакеты. «Тарболы» могут быть также использованы при архивирования и сжатии файлов.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:559(para)
|
