|
|
23.
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
|
|
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> – se vi preferas uzi tekstan terminalon.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all and open just one.
|
|
|
|
|
Se vi malfermas pli ol unu el tiuj ĉi programoj, ili eble ne funkcias. Tiam fermu ĉiujn kaj malfermu nur unu.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
You need administrative access to use any of these programs. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
Vi bezonas administrajn rajtojn por uzi iun el tiuj ĉi programoj. Vidu <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administraj taskoj</ulink> por ekscii detalojn.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Pakaĵ-magazenoj
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
27.
|
|
|
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
|
|
|
|
|
Pakaĵ-magazeno estas loko, de kie vi povas deŝuti instalotan programaĵon tra Interreto.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is installed.
|
|
|
|
|
Miloj da programoj estas disponeblaj por instalo en Ubuntu. Tiuj ĉi programoj estas en program-arkivoj nomataj <emphasis>magazenoj</emphasis> kaj estas libere uzeblaj por instalado tra Interreto. Pro tio estas tre facile instali novajn programojn en Linukso, kaj estas ankaŭ tre sekure, ĉar ĉiu programo, kiun vi instalas, estis farita speciale por Ubuntu kaj kontrolita antaŭ instalo.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
To organise the software, Ubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
Por klasado de la programoj la magazenoj de Ubuntu estas dividitaj en kvar grupojn: <emphasis>Ĉefa</emphasis>, <emphasis>Restriktita</emphasis>, <emphasis>Universo</emphasis> kaj <emphasis>Multiverso</emphasis>. La decido pri la enmeto en la kategoriojn baziĝas sur la grado de subteno fare de la evoluigantoj kaj sur la nivelo de kongrueco de la programo kun la <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Principaro pri Libera Programaro</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:111(para)
|
|
|
30.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
La norma instala lumdisko de Ubuntu enhavas programaĵojn el la kategorioj <emphasis>Ĉefa</emphasis> kaj <emphasis>Restriktita</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
|
|
31.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
Se via sistemo estas ligita al la Interreto, vi havas multe da aliaj programoj je dispono. Ekzemple la magazenoj <emphasis>Universo</emphasis> kaj <emphasis>Multiverso</emphasis> estas disponeblaj nur rete.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
|
|
|
32.
|
|
|
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
|
|
|
La magazeno <emphasis>Multiverso</emphasis> enhavas programojn klasitajn kiel <emphasis>ne liberajn</emphasis>. En iuj jurisdikcioj la uzo de tiaj programoj povas esti ne permesita. Instalonte pakaĵon el tiu magazeno vi kontrolu, ĉu la leĝoj de via lando permesas al vi la uzon. Krome eble ne estas sekurecaj aktualigoj por tiaj pakaĵoj.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
|
