|
|
1.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 文档工程)
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
| In upstream: |
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 文档项目)
|
|
|
Suggested by
kevin.shi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
|
|
|
4.
|
|
|
An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system.
|
|
|
|
|
对 Ubuntu 操作系统背景和理念的介绍。
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
Ubuntu 操作系统背景和理念的介绍。
|
|
|
Suggested by
Chen Ming
|
| Shared: |
|
Ubuntu 操作系统的背景及理念简介。
|
|
|
Suggested by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
|
|
|
7.
|
|
|
Credits and License
|
|
|
|
|
贡献者与授权许可
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
| In upstream: |
|
致谢与许可
|
|
|
Suggested by
kevin.shi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
|
|
|
8.
|
|
|
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
|
|
|
本文档由 Ubuntu 文档团队 (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) 维护。请访问 <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">贡献者页面</ulink> 查看贡献者列表。
|
|
Translated and reviewed by
Wenzhen.du
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
本文档在 Creative Commons ShareAlike 2.5 授权许可 (CC-BY-SA) 的条款下发布。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
| In upstream: |
|
本文档在 Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA) 许可下发布。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical 公司和 <placeholder-1/> 的成员
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
Canonical 公司和<placeholder-1/>的成员
|
|
|
Suggested by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
18.
|
|
|
Ubuntu Logo
|
|
|
|
|
Ubuntu 徽标
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
| In upstream: |
|
Ubuntu 标志
|
|
|
Suggested by
Hunt Xu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
|
|
|
19.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 8.04 - the <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - released in April 2008.
|
|
|
|
|
感谢您对 Ubuntu 8.04 的关注 - <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - 于2008年4月发布。
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
作为一个基于 Linux 的平台，Ubuntu 操作系统将 ubuntu 精神带入软件世界。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and Sun UltraSPARC architectures.
|
|
|
|
|
以注重质量为前提，Ubuntu为家庭和商业应用提供强健且功能丰富的计算环境。 
在保证每个细节精益求精的前提下，Ubuntu项目每六个月发行包含最新软件的新版本。Ubuntu现在可以运行于i386(使用386/486/奔腾(II/III/IV)和速龙/毒龙/闪龙 处理器)，AMD64(速龙64,皓龙,以及64位英特尔处理器）,以及升阳UltraSPARC 架构之上。 |
|
Translated and reviewed by
CNBorn
|
| In upstream: |
|
通过致力于软件质量，Ubutu为家庭和商业用途提供一个健壮的、功能丰富的操作系统及其配套软件。项目力求做好每一个细节，以至于能在每6个月更新一个版本，跟踪最新的软件更新。Ubuntu能支持i386（386/486/Pentium（II/III/IV）和Athlon/Duron/Sempron处理器），AMD64（Athlon64，Opteron和Intel新的64-bit CPU）和Sun UltraSPARC构架。
|
|
|
Suggested by
Chen Ming
|
|
|
