|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
作为一个基于 Linux 的平台，Ubuntu 操作系统将 ubuntu 精神带入软件世界。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
自由软件
|
|
Translated and reviewed by
XUE Can
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu 项目完全忠于自由软件开发的原则；鼓励人们使用、改进和传播自由软件。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
“自由软件”并不意味着您不用为其付费（尽管 Ubuntu 同样也是免费的）；这意味着您可以用任何您希望的方式使用软件：构成自由软件的代码可以被任何人以任何方式下载、修改、修正和使用。这种自由除了意识形态上的好处，在技术方面也有其优势：在开发程序时，他人的工作成果可以被拿来重用。对于非自由软件来说这是不可能的，因此在开发程序时就只能从头开始。因为这个原因，自由软件的开发是快速、高效和振奋人心的！
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
您可以在 <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU 网站</ulink> 上找到关于自由软件及其背后的意识形态哲学和技术哲学的更多信息。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
不同之处
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
基于Linux的操作系统有很多种：比如Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat以及Mandriva。Ubuntu是这个充满竞争的领域的一个新挑战者。那么，是什么使得Ubuntu如此与众不同？
|
|
Translated and reviewed by
CNBorn
|
| In upstream: |
|
基于 Linux 的操作系统有很多种：比如 Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat 以及 Mandriva。Ubuntu 是这个充满竞争的领域的一个新的挑战者。那么，是什么使得 Ubuntu 如此与众不同？
|
|
|
Suggested by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Debian 是一个广受称道、技术先进且有着良好支持的发行版，Ubuntu 正是基于 Debian 之上，旨在创建一个可以为桌面和服务器提供一个最新且一贯的 Linux 系统。Ubuntu 囊括了大量精挑细选自 Debian 发行版的软件包，同时保留了 Debian 强大的软件包管理系统，以便简易的安装或彻底的删除程序。与大多数发行版附带数量巨大的可用可不用的软件不同，Ubuntu 的软件包清单只包含那些高质量的重要应用程序。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and Sun UltraSPARC architectures.
|
|
|
|
|
以注重质量为前提，Ubuntu为家庭和商业应用提供强健且功能丰富的计算环境。 
在保证每个细节精益求精的前提下，Ubuntu项目每六个月发行包含最新软件的新版本。Ubuntu现在可以运行于i386(使用386/486/奔腾(II/III/IV)和速龙/毒龙/闪龙 处理器)，AMD64(速龙64,皓龙,以及64位英特尔处理器）,以及升阳UltraSPARC 架构之上。 |
|
Translated and reviewed by
CNBorn
|
| In upstream: |
|
通过致力于软件质量，Ubutu为家庭和商业用途提供一个健壮的、功能丰富的操作系统及其配套软件。项目力求做好每一个细节，以至于能在每6个月更新一个版本，跟踪最新的软件更新。Ubuntu能支持i386（386/486/Pentium（II/III/IV）和Athlon/Duron/Sempron处理器），AMD64（Athlon64，Opteron和Intel新的64-bit CPU）和Sun UltraSPARC构架。
|
|
|
Suggested by
Chen Ming
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
桌面
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
桌面环境
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
