|
|
51.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Вперше Linux був розроблений у 1991 році студентом з Фінляндії на ім'я Лінус Торвальдс. Тоді Linux міг працювати лише на системах з архітектурою i386 та був незалежним клоном ядра UNIX, який був призначений для роботи на тоді новій архітектурі i386.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:189(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Сьогодні, завдяки спільним зусіллям людей у всьому світі, Linux працює на практично всіх сучасних архітектурах.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:195(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Ядро Linux одержало ідеологічну, а також технічну важливість. Існує товариство людей, які вірять в ідеали вільного програмного забезпечення і які віддають свій час, допомагаючи зробити відкритий код настільки добре, наскільки він може бути.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| Shared: |
|
Ядро Linux одержало ідеологічну, а також технічну важливість. Існує спільнота людей, які вірять в ідеали вільного програмного забезпечення і які віддають свій час, допомагаючи зробити відкритий код настільки добрим, наскільки це можливо.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
54.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Люди в цьому товаристві з'являються завдяки таким ініціативам, як Ubuntu, комітетам стандартів, які визначають розвиток інтернету, таким організаціям, як Mozilla Foundation (вона відповідальна за розробку Mozilla Firefox), та багатьом програмним продуктам, яким ви надаєте свою перевагу.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
55.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Дух вільного програмного забезпечення, як правило пов'язаний з Linux, спонукає спільноти розробників і користувачів програм досягати спільної мети.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| Shared: |
|
Дух вільного програмного забезпечення, як правило, пов’язаний з Linux, спонукає спільноти розробників і користувачів програм досягати спільної мети.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
56.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Що таке GNU?
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
57.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>Проект GNU</emphasis> (вимовляється "ґну") був розпочатий у 1984 році. Його метою була розробка нової UNIX-подібної системи, яка б мала тільки вільне програмне забезпечення - операційної системи GNU. Дистрибутиви операційної системи GNU, які працюють на ядрі Linux, є найпоширенішими.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
Проект GNU тісно пов`язаний з філософією вільного ПЗ, яка є центральним поняттям у похідних від нього проектах, таких як Убунту. Суть вільного ПЗ пояснюється тут: <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| Shared: |
|
Проект GNU тісно пов’язаний з філософією вільного програмного забезпечення, яка є центральним поняттям у похідних від нього проектах, таких як Ubuntu. Суть вільного програмного забезпечення пояснюється тут: <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
Taras Tswiah https://launchpad.net/~ytarasenko
zzandy https://launchpad.net/~zzandy+launchpad
Launchpad Contributions:
Dibrov Boris https://launchpad.net/~dibrov-bor
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Oleh Romanenko https://launchpad.net/~rolenin
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
Taras Tswiah https://launchpad.net/~ytarasenko
zzandy https://launchpad.net/~zzandy+launchpad
Launchpad Contributions:
Dibrov Boris https://launchpad.net/~dibrov-bor
Kirill Simonov https://launchpad.net/~winsoft-inbox
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Oleh Romanenko https://launchpad.net/~rolenin
Petro Kohut https://launchpad.net/~gts1989
Taras Tswiah https://launchpad.net/~ytarasenko
zzandy https://launchpad.net/~zzandy+launchpad |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Sergiy Gavrylov https://launchpad.net/~gavro |
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
