|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ang Ubuntu ay laging mananatiling libre, at walang karagdagang gastusin para sa "enterprise edition", kusa naming ipinamimigay ng libre ang pinakamabuti naming trabaho.
|
|
Translated and reviewed by
Arielle B Cruz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:40(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Kabilang sa Ubuntu ang pinakamahusay na pagsasalin-wika at accessibility infrastructure na ihinahandog ng komunidad ng malayang software, upang maging mas-kagamit-gamit ang Ubuntu para sa nakakarami.
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ang Ubuntu ay laging may bagong labas tuwing anim na buwan. Maari mong gamitin ang pangkasalukuyang labas na matatag (stable) o di kaya ang pangkasalukuyang labas na pinakabago (development). Lahat ng mga labas ng Ubuntu ay binibigyang suporta hanggang labing walong buwan.
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ang Ubuntu ay buong-loob na naniniwala sa mga prinsipyo sa pag-buo ng open source software; inaanyayahan namin ang lahat na gumamit ng open source software, ipagbuti ito, at ipamahagi sa iba.
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ang Ubuntu ay isang buong open source operating system na ginawa sa paligid ng <emphasis>Linux</emphasis> kernel. Ang pamayanan ng Ubuntu ay tumatayo sa mga kaisipang nilalaman ng <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: na ang software ay dapat na ipinamamahagi ng walang bayad, na ang mga kasangkapang software ay dapat nagagamit ng mga tao sa kanilang sariling wika at bagama't sila'y may kapansanan, na dapat may kalayaan ang mga tao na isaayos at baguhin ang kanilang software sa paraan na nais nila. Sa mga kadahilanang ito: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Arielle B Cruz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Alamin sa <ulink url="http://www.ubuntu.com">website ng Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Tungkol sa Pangalan
|
|
Translated by
Ron Philip Gutierrez
|
|
Reviewed by
Chito Tuason
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ang Ubuntu ay isang ideolohiyang etical ng Timog Aprika na nakatuon sa katapatan at relasyon ng bawat isa. Ang salita ay mula sa mga wikang Zulu at Zhosa. Ang Ubuntu (binibigkas batay sa pagkakasulat) ay tinuturing na isang tradisyunal na konseptong Aprikano, isa sa mga prinsipyo sa pagkakatatag ng bagong republika ng Timog Aprika, at may kaugnayan sa ideya ng isang African Renaissance.
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Maaaring isalin ang prinsipyong Ubuntu ang "sangkatauhan para sa iba". Isa pang salin ay:"ang paniniwalang sa pandagdigang ugnayang pagbibigayan na nag-uugnay sa buong sangkatauhan".
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arsobispo Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
