|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. at mga kasapi ng <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Chito Tuason
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ang Proyektong Dokumentasyon ng Ubuntu
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ang bahaging ito ay isang panimula ukol sa Ubuntu. Ipinapaliwanag nito ang simulain ng Ubuntu, nagsasaad kung paano makatutulong sa Ubuntu, at kung paano humingi ng tulong sa paggamit ng Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Chito Tuason
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Ubuntu Logo
|
|
|
|
|
Sagisag ng Ubuntu
|
|
Translated by
Ron Philip Gutierrez
|
|
Reviewed by
Chito Tuason
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
|
|
|
19.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 8.04 - the <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - released in April 2008.
|
|
|
|
|
Maraming salamat para sa inyong interes sa Ubuntu 8.04 - ang <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - na inilabas noong Abril 2008.
|
|
Translated and reviewed by
Arielle B Cruz
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ang Ubuntu ay laging mananatiling libre, at walang karagdagang gastusin para sa "enterprise edition", kusa naming ipinamimigay ng libre ang pinakamabuti naming trabaho.
|
|
Translated and reviewed by
Arielle B Cruz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:40(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Kabilang sa Ubuntu ang pinakamahusay na pagsasalin-wika at accessibility infrastructure na ihinahandog ng komunidad ng malayang software, upang maging mas-kagamit-gamit ang Ubuntu para sa nakakarami.
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ang Ubuntu ay laging may bagong labas tuwing anim na buwan. Maari mong gamitin ang pangkasalukuyang labas na matatag (stable) o di kaya ang pangkasalukuyang labas na pinakabago (development). Lahat ng mga labas ng Ubuntu ay binibigyang suporta hanggang labing walong buwan.
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ang Ubuntu ay buong-loob na naniniwala sa mga prinsipyo sa pag-buo ng open source software; inaanyayahan namin ang lahat na gumamit ng open source software, ipagbuti ito, at ipamahagi sa iba.
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ang Ubuntu ay isang buong open source operating system na ginawa sa paligid ng <emphasis>Linux</emphasis> kernel. Ang pamayanan ng Ubuntu ay tumatayo sa mga kaisipang nilalaman ng <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: na ang software ay dapat na ipinamamahagi ng walang bayad, na ang mga kasangkapang software ay dapat nagagamit ng mga tao sa kanilang sariling wika at bagama't sila'y may kapansanan, na dapat may kalayaan ang mga tao na isaayos at baguhin ang kanilang software sa paraan na nais nila. Sa mga kadahilanang ito: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Arielle B Cruz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
