|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ang Ubuntu ay isang buong open source operating system na ginawa sa paligid ng <emphasis>Linux</emphasis> kernel. Ang pamayanan ng Ubuntu ay tumatayo sa mga kaisipang nilalaman ng <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: na ang software ay dapat na ipinamamahagi ng walang bayad, na ang mga kasangkapang software ay dapat nagagamit ng mga tao sa kanilang sariling wika at bagama't sila'y may kapansanan, na dapat may kalayaan ang mga tao na isaayos at baguhin ang kanilang software sa paraan na nais nila. Sa mga kadahilanang ito: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Arielle B Cruz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Alamin sa <ulink url="http://www.ubuntu.com">website ng Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Tungkol sa Pangalan
|
|
Translated by
Ron Philip Gutierrez
|
|
Reviewed by
Chito Tuason
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ang Ubuntu ay isang ideolohiyang etical ng Timog Aprika na nakatuon sa katapatan at relasyon ng bawat isa. Ang salita ay mula sa mga wikang Zulu at Zhosa. Ang Ubuntu (binibigkas batay sa pagkakasulat) ay tinuturing na isang tradisyunal na konseptong Aprikano, isa sa mga prinsipyo sa pagkakatatag ng bagong republika ng Timog Aprika, at may kaugnayan sa ideya ng isang African Renaissance.
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Maaaring isalin ang prinsipyong Ubuntu ang "sangkatauhan para sa iba". Isa pang salin ay:"ang paniniwalang sa pandagdigang ugnayang pagbibigayan na nag-uugnay sa buong sangkatauhan".
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arsobispo Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Ang taong may ubuntu ay bukas at handa sa iba, kumikilala sa iba, hindi natatakot na ang iba ay may kakayanan at mahusay, dahil siya ay mga wastong sariling pagkakakilanlan, bagay na nagmumula sa kaalamang siya ay bahagi ng isang mas malaking kabuuan at siya ay nawawalan ng saysay kapag ang iba ay hinihiya o pinawawalan ng saysay, kapag ang iba ay pinahihirapan at inaapi."
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Bilang isang platform na batay sa Linux, ang Ubuntu operating system ay nagdadala ng diwa ng Ubuntu sa mundo ng software.
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Malayang Software
|
|
Translated and reviewed by
Aldous Peñaranda
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ang proyektong Ubuntu ay naniniwala sa mga prinsipyo ng pag likha ng malayang software, ang sangkatauhan ay hinihikayat na gumamit ng malayang software, pagbutihin ito, at ipagamit din sa iba.
|
|
Translated and reviewed by
Jerome S. Gotangco
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
