|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
อูบุนตูจะไม่มีค่าใช้จ่ายตลอดไป และไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มสำหรับรุ่นสำหรับองค์กร เราทำงานของเราให้ดีที่สุดให้กับทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:40(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
โครงการอูบุนตูทั้งหมดสนับสนุนหลักของการพัฒนาซอฟท์แวร์เสรี เราสนับสนุนให้ทุกๆคนใช้ซอฟท์แวร์เสรี, พัฒนามัน และส่งต่อมัน
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| Shared: |
|
โครงการ Ubuntu ได้ทุ่มเททุกอย่างที่จะสนับสนุนหลักการของการพัฒนาซอฟท์แวร์เสรี สนับสนุนให้ทุกคนใช้ซอฟท์แวร์เสรี พัฒนาต่อยอดและแจกจ่ายแบ่งปันต่อไป
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
คุณสามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับซอฟต์แวร์เสรีและหลักการคิดและเทคนิคหลักการได้ใน<ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
ibirdboy
|
| Shared: |
|
คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับซอฟต์แวร์เสรีและหลักปรัชญาแนวคิดเบื้องหลังได้ที่ <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">เว็บไซต์ของโครงการกนู</ulink>
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
สิ่งที่แตกต่างกับระบบอื่น
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
| Shared: |
|
ความแตกต่าง
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
มีระบบปฎิบัติการมากมายพัฒนาจากลีนุกซ์เช่น เดเบียน, SuSE, Gentoo, Red Hat และ Mandriva เป็นต้นอูบุนตู ก็เป็นตัวอย่างหนึ่งที่อยู่ในโลกที่มีการแข่งขันสูง แล้วอะไรทำให้อูบุนตูแตกต่าง?
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| Shared: |
|
มีระบบปฎิบัติการมากมายที่พัฒนาจาก Linux เช่น Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat และ Mandriva เป็นต้น Ubuntu ก็เป็นตัวอย่างหนึ่งที่อยู่ในโลกที่มีการแข่งขันสูง แล้วอะไรทำให้ Ubuntu แตกต่างจากระบบอื่น?
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
ระบบเลขรุ่นของ Ubuntu จะมาจากวันที่เราออกรุ่นนั้นๆ ไม่ได้มาจากรุ่นจริงๆของโปรแกรม แต่จะมาจากปีและเดือนที่เราออกรุ่นนั้นๆ
|
|
Translated and reviewed by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
| Shared: |
|
ชุดหมายเลขรุ่นของ Ubuntu มีฐานมาจากวันที่ที่รุ่นนั้นๆ แจกจ่าย หมายเลขรุ่นจะมาจากปีและเดือนที่รุ่นนั้นออก แทนที่จะมาจากหมายเลขรุ่นของซอฟต์แวร์
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
โครงการ Ubuntu นั้นดูแลโดยชุมชน และได้รับการสนับสนุนจากบริษัท <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink> ของ Mark Shuttleworth บริษัท Canonical จ้างทีมงานหลักของ Ubuntu และให้บริการสนับสนุนและให้คำปรึกษาเกี่ยวกับ Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
ibirdboy
|
| Shared: |
|
โครงการ Ubuntu นั้นดูแลโดยชุมชน และได้รับการสนับสนุนจากบริษัท <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink> ของ Mark Shuttleworth บริษัท Canonical จ้างทีมงานหลักของ Ubuntu และให้บริการสนับสนุนและให้คำปรึกษาเกี่ยวกับ Ubuntu
|
|
|
Suggested by
ibirdboy
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
เคอร์เนลลินุกซ์นั้นมีความสำคัญด้านอุดมคติไม่แพ้ด้านเทคนิค ชุมชนของผู้คนที่เชื่อในอุดมการณ์ของซอฟต์แวร์เสรี และใช้เวลาของตนช่วยกันพัฒนาเทคโนโลยีโอเพนซอร์สให้ดีที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ ได้ก่อตัวขึ้น
|
|
Translated and reviewed by
Phisit Siprasatthong
|
| Shared: |
|
Kernel ของลินุกซ์นั้นมีความสำคัญด้านอุดมคติไม่แพ้ทางด้านเทคนิค มีชุมชนของผู้คนที่เชื่อในอุดมการณ์ของซอฟต์แวร์เสรีและสละเวลาของเขาช่วยกันพัฒนาเทคโนโลยีโอเพนซอร์สให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Isriya Paireepairit https://launchpad.net/~isriya-pa
Kamolphat Somchit https://launchpad.net/~jao
Manatsawin https://launchpad.net/~manatsawin
Phisit Siprasatthong https://launchpad.net/~phisite
ibirdboy https://launchpad.net/~ibirdboy
Launchpad Contributions:
Isriya Paireepairit https://launchpad.net/~isriya-pa
Kamolphat Somchit https://launchpad.net/~jao
Manatsawin https://launchpad.net/~manatsawin
Phisit Siprasatthong https://launchpad.net/~phisite
Roys Hengwatanakul https://launchpad.net/~roysheng
ibirdboy https://launchpad.net/~ibirdboy
Launchpad Contributions:
Isriya Paireepairit https://launchpad.net/~isriya-pa
Isriya Paireepairit https://launchpad.net/~markpeak
Kamolphat Somchit https://launchpad.net/~jao
Manatsawin Hanmongkolchai https://launchpad.net/~manatsawin
Phisit Siprasatthong https://launchpad.net/~phisite
Roys Hengwatanakul https://launchpad.net/~roysheng
SvZ https://launchpad.net/~iamsvz
ibirdboy https://launchpad.net/~ibirdboy |
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Isriya Paireepairit https://launchpad.net/~isriya-pa
Kamolphat Somchit https://launchpad.net/~jao
Manop Pornpeanvichanon(darkpower) https://launchpad.net/~manoppornpeanvichanon
Nuttar_89 https://launchpad.net/~toooysak
dsin https://launchpad.net/~phong-ek |
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
