|
|
51.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
ลินุกซ์ถือกำเนิดขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1991 โดยนักศึกษาชาวฟินแลนด์ชื่อว่า Linus Torvalds ขณะที่ถือกำเนิดนั้น ลินุกซ์ทำงานได้บนระบบ i386 เท่านั้น และโดยเนื้อหาสาระแล้วเป็นซอฟต์แวร์ที่เขียนขึ้นเป็นเอกเทศโดยเลียนแบบหน้าที่ของเคอร์เนลยูนิกซ์ โดยมีเจตนาจะใช้ข้อได้เปรียบของสถาปัตยกรรม i386 ซึ่งเป็นของใหม่ในขณะนั้นเท่านั้น
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:189(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
แต่ปัจจุบันนี้ ด้วยความอุตสาหะของนักพัฒนาทั่วโลก ทำให้ลินุกซ์สามารถทำงานได้บนสถาปัตยกรรมคอมพิวเตอร์รุ่นใหม่แทบทุกชนิด
|
|
Translated and reviewed by
Phisit Siprasatthong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:195(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
เคอร์เนลลินุกซ์นั้นมีความสำคัญด้านอุดมคติไม่แพ้ด้านเทคนิค ชุมชนของผู้คนที่เชื่อในอุดมการณ์ของซอฟต์แวร์เสรี และใช้เวลาของตนช่วยกันพัฒนาเทคโนโลยีโอเพนซอร์สให้ดีที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ ได้ก่อตัวขึ้น
|
|
Translated and reviewed by
Phisit Siprasatthong
|
| Shared: |
|
Kernel ของลินุกซ์นั้นมีความสำคัญด้านอุดมคติไม่แพ้ทางด้านเทคนิค มีชุมชนของผู้คนที่เชื่อในอุดมการณ์ของซอฟต์แวร์เสรีและสละเวลาของเขาช่วยกันพัฒนาเทคโนโลยีโอเพนซอร์สให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
54.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
ผู้คนในชุมชนนี้ได้ก่อให้เกิดการริเริ่มต่าง ๆ ตัวอย่างเช่น Ubuntu, คณะกรรมการวางมาตรฐานต่าง ๆ ซึ่งช่วยก่อร่างการพัฒนาอินเทอร์เน็ต, องค์กรเช่น Mozilla Foundation ซึ่งรับผิดชอบสร้าง Mozilla Firefox ตลอดจนโครงการซอฟต์แวร์อื่นๆ อีกนับไม่ถ้วนที่คุณต้องเคยสัมผัสและใช้งานมาบ้างไม่มากก็น้อย
|
|
Translated and reviewed by
Phisit Siprasatthong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
55.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
จิตวิญญาณของโอเพนซอร์ส โดยเฉพาะลินุกซ์ได้มีอิทธิพลต่อนักพัฒนาและผู้ใช้ซอฟต์แวร์ทุกหนทุกแห่งในการผลักดันชุมชนต่างๆ ที่มีเป้าหมายร่วมกัน
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
56.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
กนูคืออะไร?
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
57.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>โครงการ GNU</emphasis> (อ่านว่า “กะนู”) เริ่มขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1984 โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างระบบปฏิบัติการในแบบของยูนิกซ์ที่ประกอบด้วยซอฟต์แวร์เสรีทั้งหมดซึ่งเรียกว่าระบบ GNU ปัจจุบันระบบปฏิบัติการตามแนวทางของ GNU ที่ใช้เคอร์เนลลินุกซ์ เป็นระบบที่ใช้กันแพร่หลาย
|
|
Translated and reviewed by
Phisit Siprasatthong
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
โครงการกนู นั้นใกล้เคียงกับปรัชญาซอฟต์แวร์เสรี ซึ่งถูกนำไปใช้โดยโครงการอื่นมากมาย เช่น Ubuntu แนวคิดของซอฟต์แวร์เสรีสามารถอ่านได้ที่ <xref linkend="free-software"/>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Isriya Paireepairit https://launchpad.net/~isriya-pa
Kamolphat Somchit https://launchpad.net/~jao
Manatsawin https://launchpad.net/~manatsawin
Phisit Siprasatthong https://launchpad.net/~phisite
ibirdboy https://launchpad.net/~ibirdboy
Launchpad Contributions:
Isriya Paireepairit https://launchpad.net/~isriya-pa
Kamolphat Somchit https://launchpad.net/~jao
Manatsawin https://launchpad.net/~manatsawin
Phisit Siprasatthong https://launchpad.net/~phisite
Roys Hengwatanakul https://launchpad.net/~roysheng
ibirdboy https://launchpad.net/~ibirdboy
Launchpad Contributions:
Isriya Paireepairit https://launchpad.net/~isriya-pa
Isriya Paireepairit https://launchpad.net/~markpeak
Kamolphat Somchit https://launchpad.net/~jao
Manatsawin Hanmongkolchai https://launchpad.net/~manatsawin
Phisit Siprasatthong https://launchpad.net/~phisite
Roys Hengwatanakul https://launchpad.net/~roysheng
SvZ https://launchpad.net/~iamsvz
ibirdboy https://launchpad.net/~ibirdboy |
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Isriya Paireepairit https://launchpad.net/~isriya-pa
Kamolphat Somchit https://launchpad.net/~jao
Manop Pornpeanvichanon(darkpower) https://launchpad.net/~manoppornpeanvichanon
Nuttar_89 https://launchpad.net/~toooysak
dsin https://launchpad.net/~phong-ek |
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
