|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Ubuntus versionsnumreringsschema är baserat på datumet som vi ger ut en version av distributionen. Versionsnumret kommer från det år och månad som distributionen ges ut istället för att återspegla den faktiska versionen av programvaran.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Hardy Heron) was released in April 2008 so its version number is 8.04.
|
|
|
|
|
Vår första utgåva (Warty Warthog) gavs ut i oktober 2004 och dess versionsnummer var 4.10. Denna version (Hardy Heron) gavs ut i april 2008 så dess versionnummer är 8.04.
|
|
Translated and reviewed by
Torbjörn Hed
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Stöd och support
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu underhålls av en snabbt växande användargrupp. Projektet sponsras av <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, ett företag som grundades av Mark Shuttleworth. Canonical anställer några av Ubuntus kärnutvecklare och erbjuder support och konsulttjänster för Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. sponsrar även ett antal andra projekt inom öppen programvara, som det går att läsa mer om på <ulink url="http://www.canonical.com">Canonicals webbsida</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Vad är Linux?
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
50.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">Linux-kärnan</ulink>, uttalas ungefär "lin-uks", är hjärtat i Ubuntus operativsystem. Kärnan i ett operativsystem är den del som tillhandahåller kommunikationen mellan program och datorns hårdvara.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux skapades 1991 av en finsk student vid namn Linus Torvalds. På den tiden fungerade den bara på i386-datorer och var i praktiken en helt separat klon av UNIX-kärnan, och hade som mål att dra nytta av den då nya i386-arkitekturen.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:189(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Nu för tiden, tack vara en ofantlig mängd utvecklingsarbete av människor runt hela världen, går det att köra Linux på i princip alla moderna datorarkitekturer.
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:195(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linuxkärnan har skaffat sig ideologisk relevans, så väl som teknisk. Det finns en stor skara människor som tror på idealen i fri programvara och använder sin tid till att göra öppen källkods-teknologin så bra som bara möjligt.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
