|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu är helt övertygade om principerna för utveckling av fri programvara. Vi uppmuntrar alla att använda programvara med öppen källkod, förbättra den, och sprida den vidare.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu är ett komplett operativsystem som är byggt på öppen källkod som är byggd runt <emphasis>Linux</emphasis>-kärnan. Ubuntu bygger på idealen som finns nerskrivna i <ulink url="http://ubuntu-se.org/Wiki/Filosofi">Ubuntufilosofin</ulink>: att programvara ska finnas tillgänglig utan kostnad, att verktygen ska vara användbara för människor på deras eget språk och inkludera stöd för alla möjliga funktionsnedsättningar och att alla människor ska ha friheten att anpassa och förändra sin programvara på det sätt de önskar. Av dessa skäl: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Läs mer på <ulink url="http://ubuntu-se.org">Ubuntus svenska webbplats</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Om namnet
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu är en sydafrikansk etisk ideologi som fokuserar på människors lojalitet och relationer mot varandra. Ordet kommer från språken zulu och xhosa. Ubuntu (uttalas "uh-BOON-too") ses som ett traditionellt afrikanskt koncept, och anses vara en av de grundläggande principerna i den nya sydafrikanska republiken och har kopplingar till idén om en afrikansk renässans.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
En grov översättning av principerna i Ubuntu är "medmänsklighet mot andra". En annan översättning skulle kunna vara "tron på ett universellt förbund att dela med sig som kopplar samman mänskligheten".
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Ärkebiskop Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"En person med ubuntu är öppen och tillgänglig för andra, bekräftande av andra, känner sig inte hotad när andra kan och är bra, eftersom han eller hon har ett gott självförtroende som kommer av att veta att han eller hon tillhör en större helhet, och nedvärderas när andra förödmjukas eller nedvärderas, när andra torteras eller förtrycks."
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Som en plattform baserad på Linux ger operativsystemet Ubuntu känslan av "ubuntu" till programvaruvärlden.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Fri programvara
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
