|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Слободан софтвер" не значи да не требате да платите за његово коришћење (иако се Убунту залаже да буде и бесплатан); то значи да вам је дозвољено да користите софтвер на било који начин: код који је направљен као слободан софтвер је доступан за свакога да га скине са интернета, мења, поправља, и користи на било који начин. Упоредо са идеолошком добити, ова слобода такође има и техничких предности: када се програм прави, рад других се може искористити и уградити. Са власничким софтвером, ове се не може десити и када се програм прави, они морају почети од почетка. Из овог разлога развој слободног софтвера је брз, ефикасан и узбудљив!
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
"Слободан софтвер" незначи да нећете платити за његово коришћење ( иако се Убунту залаже да буде и бесплатан); то значи да вам је дозвољено да користите софтвер на било који начин: код који је направлјен као слободан софтвер је доступан за свакога да га скине са интернета, мења, поправља, и користи на било који начин. Упоредо са идеолошком добити, ова слобода такође има и техничких предности: када се програм прави, рад других се може искористити и уградити. Са власничким софтвером, ове се неможе десити и када се програм прави, они морају почети од почетка. Из овог разлога развој слободног софтвера је брз, ефикасан и узбудљив
|
|
|
Suggested by
Zoran Olujić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
|
