|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu je popolnoma odprtokoden operacijski sistem zgrajen okoli <emphasis>Linux</emphasis> jedra. 
Ubuntu skupnost je zgrajena okoli <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu filozofije:</ulink> Programska oprema mora biti brezplačna, programi morajo biti uporabni v materinem jeziku uporabnika, tudi če ima ta človek posebne potrebe, ter uporabniki morajo imeti svobodo pri nastavljanju in spreminjanju svojih programov kot si sami to želijo. Zato: <placeholder-1/> |
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Ubuntu je povsem odprtokoden operacijski sistem, zgrajen okoli jedra <emphasis>Linux</emphasis>. Skupnost Ubuntu povezujejo načela, zajeta v <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">filozofiji sistema Ubuntu</ulink>: programska oprema naj bo brezplačna; programi naj bodo uporabni v maternem jeziku uporabnikov, tudi kadar imajo ti posebne potrebe; uporabniki naj imajo proste roke pri nastavljanju in spreminjanju svojih programov tako, kot si sami želijo. Zato: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Bodi Jelen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Si oglejte več informacij na: <ulink url="http://www.ubuntu.com">Spletni strani Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Več o tem preberite na spletni strani <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Grob prevod načela, ki stoji za projektom Ubuntu je "človečnost do drugih". Drug prevod bi lahko bil: "verovanje v vsesplošno vez sodelovanja, ki povezuje celotno človeštvo"
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Okvirni prevod načela Ubuntu je "človečnost do drugih". Lahko se ga prevede tudi kot: "verovanje v vsesplošno vez, s katero deljenje povezuje celotno človeštvo".
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
| Shared: |
|
Načelo Ubuntu bi v grobem lahko prevedli kot "človečnost za druge". Z drugimi besedami bi to lahko prevedli kot "vero v vseobsegajočo vez sodelovanja, ki povezuje vse človeštvo".
|
|
|
Suggested by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Oseba z ubuntujem je odprta in pomaga drugim. Ni ogrožena s strani drugih sposobnih in dobrih ljudi, ampak se preko njih potrjuje, zato ker ima dovolj samozavesti, ki prihaja iz zavesti, da on ali ona pripada večji celoti, ter ve da se ta samozavest manjša, ko so drugi poniževani, zaničevani, mučeni ali zatirani."
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
"Človek z ubuntujem je odprt do drugih in jim je na voljo. Ko ga drugi podpirajo, se ne počuti ogroženega zaradi njihovih sposobnosti in dobrote, saj ima dovolj samozavesti, ki jo črpa iz zavedanja, da pripada večji celoti in ve, da se ta samozavest manjša, ko druge ponižujejo, zaničujejo, mučijo ali zatirajo."
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
| Shared: |
|
"Človek z ubuntujem je odprt do soljudi in jim pomaga, jih potrjuje in se ne čuti ogroženega od drugih sposobnih in dobrih ljudi, saj premore pravo samozavest, ki prihaja iz zavesti, da pripada večji celoti in je tudi sam prizadet, ko so drugi poniževani, zaničevani, mučeni ali zatirani."
|
|
|
Suggested by
Bodi Jelen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Več o prosti programski opremi si lahko preberete na <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">spletnih straneh GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Več o prosti programski opremi ter o njenem ideološkem in tehničnem ozadju si lahko preberete na <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">spletni strani GNU</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Obstaja že mnogo različnih operacijskih sistemov osnovanih na Linuxu, na primer Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat in Mandriva. Ubuntu je le še en udeleženec v tem zelo tekmovalnem okolju. V čem se torej Ubuntu razlikuje od ostalih?
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Na voljo je mnogo različnih operacijskih sistemov, osnovanih na Linuxu: na primer Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat in Mandriva. Ubuntu je le še dodaten udeleženec v tem zelo tekmovalnem svetu. V čem se torej Ubuntu razlikuje od ostalih?
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Namizje je to kar vidite po prijavi na vaš računalnik in kar uporabljate za upravljanje in zaganjanje porgramov. Privzeto namizno okolje za Ubuntu je <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, eno izmed vodilnih namizij in razvijalskih platform za UNIX in Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Namizje je to, kar vidite po prijavi na svoj računalnik in kar uporabljate za upravljanje ter zaganjanje programov. Privzeto namizno okolje za Ubuntu je <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, eno izmed vodilnih namizij in razvojnih platform za UNIX in Linux.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Možnost imate nastaviti tudi namizji <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> in <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, vsako s svojim posebnim izgledom.
KDE in Xfce sta na razpolago uporabnikom Ubuntuja po zaslugi projektov <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> in <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Če bi to želeli bi lahko celo namestili verzijo Ubuntuja samo z namizjem KDE ali samo z Xfce. |
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Namestite si lahko tudi namizni okolji <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> in <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, ki imata svoj značilen videz in občutek. KDE in Xfce sta na razpolago uporabnikom Ubuntuja po zaslugi projektov <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> in <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Če želite, lahko celo namestite različico Ubuntuja, ki ima samo namizje KDE ali Xfce.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Shema štetja različic Ubuntuja je osnovana na datumu izdaje različice. Število različice se spreminja glede na leto in mesec izdaje, ne pa na osnovi trenutne verzije porgramske opreme.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Štetje Ubuntu različic temelji na datumih, ko izdajamo nove različice distribucije. Število različice je sestavljeno iz leta in meseca izdaje in ne odraža dejanskih različic programske opreme.
|
|
|
Suggested by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu vzdržuje hitro rastoča skupnost. Projekt ima sponzorja <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>. Družbo je ustanovil Mark Shuttleworth. Canonical zaposluje glavne Ubuntu programerje in nudi pomoč in svetovanje pri projektu Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Ubuntu vzdržuje hitro rastoča skupnost. Sponzor projekta je družba <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, ki jo je ustanovil Mark Shuttleworth. Canonical zaposluje glavne razvijalce Ubuntuja in za Ubuntu nudi pomoč ter svetovalne storitve.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
| Shared: |
|
Ubuntu vzdržuje hitro rastoča skupnost. Sponzor projekta je družba <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, ki jo je ustanovil Mark Shuttleworth. Canonical zaposluje glavne Ubuntu razvijalce in za Ubuntu nudi pomoč ter svetovalne storitve.
|
|
|
Suggested by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
