|
|
51.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux je nastal leta 1991. Razvil ga je finski študent Linus Torvalds. Takrat je delal le na sistemih i386 in je bil v bistvu neodvisno ustvarjen klon jedra UNIX, ki je bil namenjen, da izkoristi prednosti takrat nove arhitekture i386.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:189(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Danes, po zaslugi velikega truda ljudi po vsem svetu, deluje Linux v bistvu na vseh sodobnih arhitekturah.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:195(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linuxovo jedro je pridobilo ne samo na tehnični pomembnosti, temveč tudi na ideološki. Obstaja cela skupnost ljudi, ki verjamejo v idejo proste programske opreme in prispeva svoj čas, v izboljšavo odprto kodne programske opreme.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Jedro Linux je pridobilo na ideološki in tehnični pomembnosti. Celotna skupnost ljudi verjame v ideale proste programske opreme in prispeva svoj čas v izboljšavo odprtokodne tehnologije in programske opreme.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
54.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Ljudje v tej skupnosti so osnovali projekte kot so Ubuntu, oblikovali odbore, ki usmerjajo razvoj Interneta, ustanovili organizacije kot je Mozilla Foundation, ki je zaslužna za izdelavo brskalnika Mozilla Firefox in množico drugih programskih projektov, katere ste gotovo že s pridom uporabljali.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
55.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Duh odprto kodne skupnosti, ki se pogosto pripisuje Linux-u, vpliva na razvijalce programske opreme in uporabnike povsod da bi pripomogli skupnostim z skupnimi cilji.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Odprtokodni duh, ki ga navadno pripisujejo Linuxu, povsod vpliva na razvijalce programske opreme in uporabnike, da imajo pri vodenju skupnosti skupne cilje.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
56.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Kaj je GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
57.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>GNU Project</emphasis>, izg. "gnu", je bil začet leta 1984. Namen je bil razviti celoten UNIXu podoben sistem, ki bi bil sestavljen le iz proste programske opreme: sistem GNU. Različice operacijskega sistema GNU, ki uporabljajo jedro Linux, so se močno razširile.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
Projekt GNU je tesno povezan s filozofijo brezplačne programske opreme, ki je središčna projektom, ki so izpeljani iz nje kot recimo Ubuntu. Koncept za brezplačno programsko opremo je opisan tule: <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Projekt GNU je tesno povezan s filozofijo brezplačne programske opreme, ki je v središču projektov, ki iz njega izhajajo, kot na primer Ubuntu. Pojem proste programske opreme je opisan tukaj: <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic |
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
