|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Možnost imate nastaviti tudi namizji <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> in <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, vsako s svojim posebnim izgledom. 
KDE in Xfce sta na razpolago uporabnikom Ubuntuja po zaslugi projektov <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> in <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Če bi to želeli bi lahko celo namestili verzijo Ubuntuja samo z namizjem KDE ali samo z Xfce. |
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Namestite si lahko tudi namizni okolji <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> in <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, ki imata svoj značilen videz in občutek. KDE in Xfce sta na razpolago uporabnikom Ubuntuja po zaslugi projektov <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> in <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Če želite, lahko celo namestite različico Ubuntuja, ki ima samo namizje KDE ali Xfce.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Različica in številka izdaje
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Številke različic in izdaj
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Shema štetja različic Ubuntuja je osnovana na datumu izdaje različice. Število različice se spreminja glede na leto in mesec izdaje, ne pa na osnovi trenutne verzije porgramske opreme.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Štetje Ubuntu različic temelji na datumih, ko izdajamo nove različice distribucije. Število različice je sestavljeno iz leta in meseca izdaje in ne odraža dejanskih različic programske opreme.
|
|
|
Suggested by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu vzdržuje hitro rastoča skupnost. Projekt ima sponzorja <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>. Družbo je ustanovil Mark Shuttleworth. Canonical zaposluje glavne Ubuntu programerje in nudi pomoč in svetovanje pri projektu Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Ubuntu vzdržuje hitro rastoča skupnost. Sponzor projekta je družba <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, ki jo je ustanovil Mark Shuttleworth. Canonical zaposluje glavne razvijalce Ubuntuja in za Ubuntu nudi pomoč ter svetovalne storitve.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
| Shared: |
|
Ubuntu vzdržuje hitro rastoča skupnost. Sponzor projekta je družba <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, ki jo je ustanovil Mark Shuttleworth. Canonical zaposluje glavne Ubuntu razvijalce in za Ubuntu nudi pomoč ter svetovalne storitve.
|
|
|
Suggested by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. je tudi sponzor raznih odprto kodnih projektov, o teh najdete več informacij na <ulink url="http://www.canonical.com">spletnih straneh Canonical</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Canonical Ltd. tudi sponzorira mnoge druge odprtokodne projekte, o čemer lahko preberete na <ulink url="http://www.canonical.com">spletnih straneh družbe Canonical</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linuxovo jedro je pridobilo ne samo na tehnični pomembnosti, temveč tudi na ideološki. Obstaja cela skupnost ljudi, ki verjamejo v idejo proste programske opreme in prispeva svoj čas, v izboljšavo odprto kodne programske opreme.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Jedro Linux je pridobilo na ideološki in tehnični pomembnosti. Celotna skupnost ljudi verjame v ideale proste programske opreme in prispeva svoj čas v izboljšavo odprtokodne tehnologije in programske opreme.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
55.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Duh odprto kodne skupnosti, ki se pogosto pripisuje Linux-u, vpliva na razvijalce programske opreme in uporabnike povsod da bi pripomogli skupnostim z skupnimi cilji.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Odprtokodni duh, ki ga navadno pripisujejo Linuxu, povsod vpliva na razvijalce programske opreme in uporabnike, da imajo pri vodenju skupnosti skupne cilje.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
58.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
Projekt GNU je tesno povezan s filozofijo brezplačne programske opreme, ki je središčna projektom, ki so izpeljani iz nje kot recimo Ubuntu. Koncept za brezplačno programsko opremo je opisan tule: <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Projekt GNU je tesno povezan s filozofijo brezplačne programske opreme, ki je v središču projektov, ki iz njega izhajajo, kot na primer Ubuntu. Pojem proste programske opreme je opisan tukaj: <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions:
Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic |
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
