|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Hardy Heron) was released in April 2008 so its version number is 8.04.
|
|
|
|
|
Najstaršia verzia (Warty Warthog) bola vydaná v októbri 2004, preto sa jednalo o verziu 4.10. Táto verzia (Hardy Heron) bola vydaná v apríli 2008, preto jej číslo je 8.04.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Naša prvá verzia (Warty Warthog) bola vydaná v októbri 2004, preto sa jednalo o verziu 4.10. Táto verzia (Hardy Heron) bola vydaná v apríli 2008, preto číslo jej verzie je 8.04.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Pozadie a podpora
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Bucha
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu je udržiavané rýchlo rastúcou komunitou. Projekt je sponzorovaný holdingovou spoločnosťou <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink> založenou Markom Shuttleworthom. Canonical zamestnáva vývojárov najdôležitejších častí Ubuntu a ponúka podporu a konzultačné služby pre Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. tiež sponzoruje množstvo iných open source softvérových projektov o ktorých môžete nájsť viac informácií na <ulink url="http://www.canonical.com">internetovej stránke Canonical</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Duman
|
| Shared: |
|
Canonical Ltd. tiež sponzoruje množstvo iných open source softvérových projektov o ktorých môžete nájsť viac informácií na <ulink url="http://www.canonical.com">webovej stránke Canonical</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Čo je Linux?
|
|
Translated and reviewed by
Linuxfan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
50.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">Linuxové jadro</ulink>, Linux, je srdcom operačného systému Ubuntu. Jadro je dôležitou časťou operačného systému, zabezpečuje komunikačný most medzi hardvérom a softvérom.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux priviedol v roku 1991 na svetlo sveta fínsky študent menom Linus Torvalds. V tom čase fungoval iba na systémoch i386 a bol to špeciálny nezávisle vytvorený klon UNIXového jadra, ktorý mal využiť výhody vtedy novej architektúry i386.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:189(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Dnes, vďaka značnému množstvu úsilia ľudí po celom svete pri jeho vývoji, beží Linux prakticky na každej modernej architektúre.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:195(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linuxové jadro získalo na ideologickej dôležitosti rovnako ako na technickej. Existuje celá komunita ľudí, ktorí veria v ideály slobodného softvéru a trávia svoj čas vylepšovaním technológií s otvoreným zdrojovým kódom, aby boli čo najlepšie.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
54.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Ľudia z tejto komunity umožnili vznik iniciatív ako je Ubuntu, štandardizačných komisií, ktoré udávajú smer vývoja Internetu, organizácií ako je Mozilla Foundation, ktorej vďačíme za vytvorenie internetového prehliadača Firefox a nespočetné množstvo iných softvérových projektov, z ktorých ste istotne v minulosti už mali prospech.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Duman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
