|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and Sun UltraSPARC architectures.
|
|
|
|
|
Vďaka zameraniu na kvalitu Ubuntu vytvára robustný a plnohodnotný počítačový systém, ktorý je vhodný na použitie v domácom aj firemnom prostredí. Projekt Ubuntu venuje veľa času dolaďovaniu najmenších detailov a je schopný vydať každých šesť mesiacov novú verziu, ktorá obsahuje to najlepšie z najaktuálnejšieho softvéru. Ubuntu ponúka varianty systému pre architektúry i386 (procesory Intel 386/486/Pentium(II,III,IV) a AMD Athlon/Duron/Sempron), AMD64 (Athlon64, Opteron a nové 64-bitové procesory od Intelu) a Sun UltraSPARC.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Vďaka orientácii na kvalitu Ubuntu vytvára robustný a plnohodnotný počítačový systém, ktorý je vhodný na použitie v domácom aj firemnom prostredí. Projekt Ubuntu venuje veľa času dolaďovaniu najmenších detailov a je schopný vydať každých šesť mesiacov novú verziu, ktorá obsahuje to najlepšie z najaktuálnejšieho softvéru. Ubuntu ponúka varianty systému pre architektúry i386 (procesory Intel 386/486/Pentium(II,III,IV) a AMD Athlon/Duron/Sempron), AMD64 (Athlon64, Opteron a nové 64-bitové procesory od Intelu) a Sun UltraSPARC.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Pracovná plocha
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Pracovné prostredie je to, čo uvidíte po prihlásení sa do vášho počítača a to, čo používate na spúšťanie aplikácií. Predvoleným pracovným prostredím v Ubuntu je <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, popredný balík aplikácií a vývojová platforma v UNIXe a Linuxe.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Ak si prajete, môžete si doinštalovať pracovné prostredia <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> a <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, ktoré majú osobitný vzhľad a správanie. KDE a Xfce sú dostupné v Ubuntu vďaka projektom <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> a <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Ak si prajete, môžete si dokonca nainštalovať verziu Ubuntu obsahujúcu iba KDE alebo Xfce.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Číslovanie vydaní
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Číslovanie verzií Ubuntu je založené na dátume, kedy je vydaná daná verzia distribúcie. Číslo verzie sa skladá z roku a mesiaca vydania, čo vystihuje vydanie lepšie ako samotné číslo verzie softvéru.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Hardy Heron) was released in April 2008 so its version number is 8.04.
|
|
|
|
|
Najstaršia verzia (Warty Warthog) bola vydaná v októbri 2004, preto sa jednalo o verziu 4.10. Táto verzia (Hardy Heron) bola vydaná v apríli 2008, preto jej číslo je 8.04.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Naša prvá verzia (Warty Warthog) bola vydaná v októbri 2004, preto sa jednalo o verziu 4.10. Táto verzia (Hardy Heron) bola vydaná v apríli 2008, preto číslo jej verzie je 8.04.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Pozadie a podpora
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Bucha
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu je udržiavané rýchlo rastúcou komunitou. Projekt je sponzorovaný holdingovou spoločnosťou <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink> založenou Markom Shuttleworthom. Canonical zamestnáva vývojárov najdôležitejších častí Ubuntu a ponúka podporu a konzultačné služby pre Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. tiež sponzoruje množstvo iných open source softvérových projektov o ktorých môžete nájsť viac informácií na <ulink url="http://www.canonical.com">internetovej stránke Canonical</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Duman
|
| Shared: |
|
Canonical Ltd. tiež sponzoruje množstvo iných open source softvérových projektov o ktorých môžete nájsť viac informácií na <ulink url="http://www.canonical.com">webovej stránke Canonical</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
