|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Ubuntu je založené na Debiane, jednej z najuznávanejšej, technologicky najrozvinutejšej a široko podporovanej distribúcii. Cieľom Ubuntu je vytvoriť distribúciu, ktorá poskytuje aktuálny a kompletný Linuxový systém pre osobné počítače i servery. Prináša veľké množstvo starostlivo vybraných balíkov z distubúcie Debian a zachováva výkonný systém správy softvéru, ktorý umožňuje jednoduchú inštaláciu ďalších programov. Na rozdiel od väčšiny distribúcií, ktoré sa dodávajú s množstvom viac či menej užitočného softvéru, Ubuntu inštaluje len vybrané dôležité a vysoko kvalitné programy s tým, že ďalšie programy je možné veľmi jednoducho pridať.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Ubuntu je založené na Debiane, jednej z najuznávanejších, technologicky najrozvinutejších a široko podporovaných distribúcií. Cieľom Ubuntu je vytvoriť distribúciu, ktorá poskytuje aktuálny a kompletný Linuxový systém pre osobné počítače i servery. Zahŕňa veľké množstvo starostlivo vybraných balíkov z distubúcie Debian a zachováva silný systém správy softvéru, ktorý umožňuje jednoduchú inštaláciu ďalších programov. Na rozdiel od väčšiny distribúcií, ktoré sa dodávajú s množstvom viac či menej užitočného softvéru, Ubuntu inštaluje len vybrané dôležité a vysoko kvalitné programy s tým, že ďalšie programy je možné veľmi jednoducho pridať.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
| Shared: |
|
Ubuntu je založené na Debiane, jednej z najuznávanejšej, technologicky najrozvinutejšej a široko podporovanej distribúcii. Cieľom Ubuntu je vytvoriť distribúciu, ktorá poskytuje aktuálny a kompletný Linuxový systém pre osobné počítače i servery. Prináša veľké množstvo starostlivo vybraných balíkov z distribúcie Debian a zachováva výkonný systém správy softvéru, ktorý umožňuje jednoduchú inštaláciu ďalších programov. Na rozdiel od väčšiny distribúcií, ktoré sa dodávajú s množstvom viac či menej užitočného softvéru, Ubuntu inštaluje len vybrané dôležité a vysoko kvalitné programy s tým, že ďalšie programy je možné veľmi jednoducho pridať.
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and Sun UltraSPARC architectures.
|
|
|
|
|
Vďaka zameraniu na kvalitu Ubuntu vytvára robustný a plnohodnotný počítačový systém, ktorý je vhodný na použitie v domácom aj firemnom prostredí. Projekt Ubuntu venuje veľa času dolaďovaniu najmenších detailov a je schopný vydať každých šesť mesiacov novú verziu, ktorá obsahuje to najlepšie z najaktuálnejšieho softvéru. Ubuntu ponúka varianty systému pre architektúry i386 (procesory Intel 386/486/Pentium(II,III,IV) a AMD Athlon/Duron/Sempron), AMD64 (Athlon64, Opteron a nové 64-bitové procesory od Intelu) a Sun UltraSPARC.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Vďaka orientácii na kvalitu Ubuntu vytvára robustný a plnohodnotný počítačový systém, ktorý je vhodný na použitie v domácom aj firemnom prostredí. Projekt Ubuntu venuje veľa času dolaďovaniu najmenších detailov a je schopný vydať každých šesť mesiacov novú verziu, ktorá obsahuje to najlepšie z najaktuálnejšieho softvéru. Ubuntu ponúka varianty systému pre architektúry i386 (procesory Intel 386/486/Pentium(II,III,IV) a AMD Athlon/Duron/Sempron), AMD64 (Athlon64, Opteron a nové 64-bitové procesory od Intelu) a Sun UltraSPARC.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Pracovná plocha
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Pracovné prostredie je to, čo uvidíte po prihlásení sa do vášho počítača a to, čo používate na spúšťanie aplikácií. Predvoleným pracovným prostredím v Ubuntu je <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, popredný balík aplikácií a vývojová platforma v UNIXe a Linuxe.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Ak si prajete, môžete si doinštalovať pracovné prostredia <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> a <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, ktoré majú osobitný vzhľad a správanie. KDE a Xfce sú dostupné v Ubuntu vďaka projektom <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> a <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Ak si prajete, môžete si dokonca nainštalovať verziu Ubuntu obsahujúcu iba KDE alebo Xfce.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Číslovanie vydaní
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Číslovanie verzií Ubuntu je založené na dátume, kedy je vydaná daná verzia distribúcie. Číslo verzie sa skladá z roku a mesiaca vydania, čo vystihuje vydanie lepšie ako samotné číslo verzie softvéru.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Hardy Heron) was released in April 2008 so its version number is 8.04.
|
|
|
|
|
Najstaršia verzia (Warty Warthog) bola vydaná v októbri 2004, preto sa jednalo o verziu 4.10. Táto verzia (Hardy Heron) bola vydaná v apríli 2008, preto jej číslo je 8.04.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Naša prvá verzia (Warty Warthog) bola vydaná v októbri 2004, preto sa jednalo o verziu 4.10. Táto verzia (Hardy Heron) bola vydaná v apríli 2008, preto číslo jej verzie je 8.04.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Pozadie a podpora
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Bucha
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu je udržiavané rýchlo rastúcou komunitou. Projekt je sponzorovaný holdingovou spoločnosťou <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink> založenou Markom Shuttleworthom. Canonical zamestnáva vývojárov najdôležitejších častí Ubuntu a ponúka podporu a konzultačné služby pre Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
