|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Aby bolo Ubuntu použiteľné pre čo najviac ľudí, obsahuje to najlepšie z oblasti lokalizácie do jednotlivých jazykov a dostupnosti pre hendikepovaných, čo môže komunita slobodného softvéru ponúknuť.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Aby bolo Ubuntu použiteľné pre čo najviac ľudí, obsahuje to najlepšie z oblasti lokalizácie do jednotlivých jazykov a dostupnosti pre hendikepovaných, čo môže komunita okolo slobodného softvéru ponúknuť.
|
|
|
Suggested by
Peter Chabada
|
| Shared: |
|
Aby bolo Ubuntu použiteľné pre čo najviac ľudí, obsahuje to najlepšie, čo môže komunita slobodného softvéru ponúknuť, z oblasti lokalizácie do jednotlivých jazykov a dostupnosti pre hendikepovaných.
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu vychádza pravidelne a plánovane. Nová verzia sa vydáva každých šesť mesiacov. Môžete používať súčasnú stabilnú verziu, no nič vám nebráni pomáhať vylepšovať vývojovú verziu. Každá verzia je podporovaná aspoň 18 mesiacov.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Ubuntu je vychádza pravidelne a plánovane. Nová verzia sa vydáva každých šesť mesiacov. Môžete používať súčasnú stabilnú verziu, no nič vám nebráni pomáhať vylepšovať vývojovú verziu. Každá verzia je naďalej podporovaná aspoň 18 mesiacov.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
| Shared: |
|
Ubuntu vychádza pravidelne a plánovane. Nová verzia je vydaná každých šesť mesiacov. Môžete používať súčasnú stabilnú verziu, no nič vám nebráni pomáhať vylepšovať vývojovú verziu. Každá verzia je podporovaná aspoň 18 mesiacov.
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu je operačný systém s otvorenými zdrojovými kódmi postavený na základe jadra <emphasis>Linuxu</emphasis>. Komunita okolo Ubuntu je založená na ideáloch <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">filozofie Ubuntu</ulink>, že softvér by mal byť dostupný zadarmo, softvérové nástroje by mali byť každému používateľovi k dispozícii v jeho rodnej reči, ľudia by mali mať slobodu prispôsobovať si a upravovať svoje programy a nemali by byť obmedzovaní v tom, ako a za akým účelom ich budú používať. Z týchto dôvodov: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Ubuntu je operačný systém s otvorenými zdrojovými kódmi postavený na základe jadra <emphasis>Linuxu</emphasis>. Komunita okolo Ubuntu je založená na ideáloch <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">filozofie Ubuntu</ulink>, že softvér by mal byť dostupný zadarmo, softvérové nástroje by mali byť každému používateľovi k dispozícií v jeho rodnej reči, ľudia by mali mať slobodu prispôsobovať a upravovať používané programy a nemali by byť obmedzovaní v tom, ako a za akým účelom ich budú používať. Z týchto dôvodov: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
| Shared: |
|
Ubuntu je operačný systém s otvorenými zdrojovými kódmi postavený okolo <emphasis>Linuxového</emphasis> jadra. Komunita okolo Ubuntu je založená na ideáloch <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">filozofie Ubuntu</ulink>: softvér by mal byť dostupný zadarmo, softvérové nástroje by mali byť každému používateľovi k dispozícii v jeho rodnej reči a ľudia by mali mať slobodu prispôsobovať si a upravovať svoje programy akokoľvek im to vyhovuje. Z týchto dôvodov: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Ubuntu je založené na Debiane, jednej z najuznávanejšej, technologicky najrozvinutejšej a široko podporovanej distribúcii. Cieľom Ubuntu je vytvoriť distribúciu, ktorá poskytuje aktuálny a kompletný Linuxový systém pre osobné počítače i servery. Prináša veľké množstvo starostlivo vybraných balíkov z distubúcie Debian a zachováva výkonný systém správy softvéru, ktorý umožňuje jednoduchú inštaláciu ďalších programov. Na rozdiel od väčšiny distribúcií, ktoré sa dodávajú s množstvom viac či menej užitočného softvéru, Ubuntu inštaluje len vybrané dôležité a vysoko kvalitné programy s tým, že ďalšie programy je možné veľmi jednoducho pridať.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Ubuntu je založené na Debiane, jednej z najuznávanejších, technologicky najrozvinutejších a široko podporovaných distribúcií. Cieľom Ubuntu je vytvoriť distribúciu, ktorá poskytuje aktuálny a kompletný Linuxový systém pre osobné počítače i servery. Zahŕňa veľké množstvo starostlivo vybraných balíkov z distubúcie Debian a zachováva silný systém správy softvéru, ktorý umožňuje jednoduchú inštaláciu ďalších programov. Na rozdiel od väčšiny distribúcií, ktoré sa dodávajú s množstvom viac či menej užitočného softvéru, Ubuntu inštaluje len vybrané dôležité a vysoko kvalitné programy s tým, že ďalšie programy je možné veľmi jednoducho pridať.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
| Shared: |
|
Ubuntu je založené na Debiane, jednej z najuznávanejšej, technologicky najrozvinutejšej a široko podporovanej distribúcii. Cieľom Ubuntu je vytvoriť distribúciu, ktorá poskytuje aktuálny a kompletný Linuxový systém pre osobné počítače i servery. Prináša veľké množstvo starostlivo vybraných balíkov z distribúcie Debian a zachováva výkonný systém správy softvéru, ktorý umožňuje jednoduchú inštaláciu ďalších programov. Na rozdiel od väčšiny distribúcií, ktoré sa dodávajú s množstvom viac či menej užitočného softvéru, Ubuntu inštaluje len vybrané dôležité a vysoko kvalitné programy s tým, že ďalšie programy je možné veľmi jednoducho pridať.
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and Sun UltraSPARC architectures.
|
|
|
|
|
Vďaka zameraniu na kvalitu Ubuntu vytvára robustný a plnohodnotný počítačový systém, ktorý je vhodný na použitie v domácom aj firemnom prostredí. Projekt Ubuntu venuje veľa času dolaďovaniu najmenších detailov a je schopný vydať každých šesť mesiacov novú verziu, ktorá obsahuje to najlepšie z najaktuálnejšieho softvéru. Ubuntu ponúka varianty systému pre architektúry i386 (procesory Intel 386/486/Pentium(II,III,IV) a AMD Athlon/Duron/Sempron), AMD64 (Athlon64, Opteron a nové 64-bitové procesory od Intelu) a Sun UltraSPARC.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Vďaka orientácii na kvalitu Ubuntu vytvára robustný a plnohodnotný počítačový systém, ktorý je vhodný na použitie v domácom aj firemnom prostredí. Projekt Ubuntu venuje veľa času dolaďovaniu najmenších detailov a je schopný vydať každých šesť mesiacov novú verziu, ktorá obsahuje to najlepšie z najaktuálnejšieho softvéru. Ubuntu ponúka varianty systému pre architektúry i386 (procesory Intel 386/486/Pentium(II,III,IV) a AMD Athlon/Duron/Sempron), AMD64 (Athlon64, Opteron a nové 64-bitové procesory od Intelu) a Sun UltraSPARC.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Hardy Heron) was released in April 2008 so its version number is 8.04.
|
|
|
|
|
Najstaršia verzia (Warty Warthog) bola vydaná v októbri 2004, preto sa jednalo o verziu 4.10. Táto verzia (Hardy Heron) bola vydaná v apríli 2008, preto jej číslo je 8.04.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Naša prvá verzia (Warty Warthog) bola vydaná v októbri 2004, preto sa jednalo o verziu 4.10. Táto verzia (Hardy Heron) bola vydaná v apríli 2008, preto číslo jej verzie je 8.04.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>Projekt GNU</emphasis> bol založený v roku 1984 s cieľom vytvoriť kompletný UNIXový operačný systém, ktorý obsahuje slobodný softvér. V súčasnosti sú varianty operačného systému GNU s jadrom Linuxu značne rozšírené.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<emphasis>Projekt GNU</emphasis>, vyslovuje sa “guh-noo”, bol založený v roku 1984 s cieľom vytvoriť kompletný UNIXový operačný systém, ktorý obsahuje slobodný softvér. V súčasnosti sú varianty operačného systému GNU s jadrom Linuxu široko používané.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Furby https://launchpad.net/~michal-fabry
Jozef Bucha https://launchpad.net/~bucha-jozef
Linuxfan https://launchpad.net/~linuxfan-peter
Martin https://launchpad.net/~martin10
Matej Duman https://launchpad.net/~dumi
Milan Gejdos https://launchpad.net/~minosander
Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor
Peter Chabada https://launchpad.net/~ubuntu-chabada
Peter Júnoš https://launchpad.net/~petoju
Peter Oslanec https://launchpad.net/~chatpall
Launchpad Contributions:
Jozef Bucha https://launchpad.net/~bucha-jozef
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Linuxfan https://launchpad.net/~linuxfan-peter
Martin https://launchpad.net/~martin10
Matej Duman https://launchpad.net/~dumi
Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor
Peter Chabada https://launchpad.net/~ubuntu-chabada
Peter Júnoš https://launchpad.net/~petoju
Peter Oslanec https://launchpad.net/~chatpall
Launchpad Contributions:
Jozef Bucha https://launchpad.net/~bucha-jozef
Jozef Perďoch https://launchpad.net/~perdoch-imafex
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Linuxfan https://launchpad.net/~linuxfan-peter
Martin https://launchpad.net/~martin10
Matej Duman https://launchpad.net/~dumi
Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor
Peter Chabada https://launchpad.net/~ubuntu-chabada
Peter Júnoš https://launchpad.net/~petoju
Peter Oslanec https://launchpad.net/~chatpall
helix84 https://launchpad.net/~helix84 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor |
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
