|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Operačný systém Ubuntu, založený na Linuxe, prináša ducha ubuntu do sveta softvéru.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Slobodný softvér
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Projekt Ubuntu je úplne oddaný princípom vývoja slobodného softvéru, povzbudzujeme ľudí, aby používali slobodný softvér, zlepšovali ho a ďalej rozširovali.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
„Slobodný softvér“ neznamená, že musí byť zadarmo (hoci Ubuntu je a vždy bude poskytované bezplatne); znamená to, že takýto softvér môžete používať akýmkoľvek spôsobom: zdrojový kód slobodného softvéru je dostupný pre každého na stiahnutie, na zmenu, opravy či použitie akýmkoľvek spôsobom. Popri ideologických výhodách má táto sloboda aj technické výhody: pri vývoji programov je možné použiť prácu, ktorú už vykonali iní a stavať na nej. Pri neslobodnom softvéri to nie je možné a vývoj programov začína od zelenej lúky. Z tohto dôvodu je vývoj slobodného softvéru rýchly, efektívny a vzrušujúci!
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Viac informácií o slobodnom softvéri, ako aj ideologickej a technickej filozofii za tým sa dozviete na <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">internetovej stránke GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Duman
|
| Shared: |
|
Viac informácií o slobodnom softvéri, ako aj ideologickej a technickej filozofii za tým sa dozviete na <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">webovej stránke GNU</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Rozdiel
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Existuje veľa rôznych operačných systémov založených na Linuxe ako napríklad Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat či Mandriva. Ubuntu je ďalší súťažiaci v už aj tak vysoko konkurenčnom svete. V čom je teda Ubuntu iné?
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Ubuntu je založené na Debiane, jednej z najuznávanejšej, technologicky najrozvinutejšej a široko podporovanej distribúcii. Cieľom Ubuntu je vytvoriť distribúciu, ktorá poskytuje aktuálny a kompletný Linuxový systém pre osobné počítače i servery. Prináša veľké množstvo starostlivo vybraných balíkov z distubúcie Debian a zachováva výkonný systém správy softvéru, ktorý umožňuje jednoduchú inštaláciu ďalších programov. Na rozdiel od väčšiny distribúcií, ktoré sa dodávajú s množstvom viac či menej užitočného softvéru, Ubuntu inštaluje len vybrané dôležité a vysoko kvalitné programy s tým, že ďalšie programy je možné veľmi jednoducho pridať.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Ubuntu je založené na Debiane, jednej z najuznávanejších, technologicky najrozvinutejších a široko podporovaných distribúcií. Cieľom Ubuntu je vytvoriť distribúciu, ktorá poskytuje aktuálny a kompletný Linuxový systém pre osobné počítače i servery. Zahŕňa veľké množstvo starostlivo vybraných balíkov z distubúcie Debian a zachováva silný systém správy softvéru, ktorý umožňuje jednoduchú inštaláciu ďalších programov. Na rozdiel od väčšiny distribúcií, ktoré sa dodávajú s množstvom viac či menej užitočného softvéru, Ubuntu inštaluje len vybrané dôležité a vysoko kvalitné programy s tým, že ďalšie programy je možné veľmi jednoducho pridať.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
| Shared: |
|
Ubuntu je založené na Debiane, jednej z najuznávanejšej, technologicky najrozvinutejšej a široko podporovanej distribúcii. Cieľom Ubuntu je vytvoriť distribúciu, ktorá poskytuje aktuálny a kompletný Linuxový systém pre osobné počítače i servery. Prináša veľké množstvo starostlivo vybraných balíkov z distribúcie Debian a zachováva výkonný systém správy softvéru, ktorý umožňuje jednoduchú inštaláciu ďalších programov. Na rozdiel od väčšiny distribúcií, ktoré sa dodávajú s množstvom viac či menej užitočného softvéru, Ubuntu inštaluje len vybrané dôležité a vysoko kvalitné programy s tým, že ďalšie programy je možné veľmi jednoducho pridať.
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and Sun UltraSPARC architectures.
|
|
|
|
|
Vďaka zameraniu na kvalitu Ubuntu vytvára robustný a plnohodnotný počítačový systém, ktorý je vhodný na použitie v domácom aj firemnom prostredí. Projekt Ubuntu venuje veľa času dolaďovaniu najmenších detailov a je schopný vydať každých šesť mesiacov novú verziu, ktorá obsahuje to najlepšie z najaktuálnejšieho softvéru. Ubuntu ponúka varianty systému pre architektúry i386 (procesory Intel 386/486/Pentium(II,III,IV) a AMD Athlon/Duron/Sempron), AMD64 (Athlon64, Opteron a nové 64-bitové procesory od Intelu) a Sun UltraSPARC.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Vďaka orientácii na kvalitu Ubuntu vytvára robustný a plnohodnotný počítačový systém, ktorý je vhodný na použitie v domácom aj firemnom prostredí. Projekt Ubuntu venuje veľa času dolaďovaniu najmenších detailov a je schopný vydať každých šesť mesiacov novú verziu, ktorá obsahuje to najlepšie z najaktuálnejšieho softvéru. Ubuntu ponúka varianty systému pre architektúry i386 (procesory Intel 386/486/Pentium(II,III,IV) a AMD Athlon/Duron/Sempron), AMD64 (Athlon64, Opteron a nové 64-bitové procesory od Intelu) a Sun UltraSPARC.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Pracovná plocha
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
