|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Viac podrobností nájdete na <ulink url="http://www.ubuntu.com">webovej stránke Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
O názve
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu je juhoafrická ideológia ľudského prístupu jedného človeka k druhému a spoločnosti voči jednotlivcovi. Táto myšlienka sa považuje za pôvodný africký koncept zviazaný s africkým „obrodením“ a zakladajúcimi princípmi novej Juhoafrickej republiky. Slovo Ubuntu pochádza z jazykov zuluština a xhosa.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Voľný preklad princípu Ubuntu je „ľudskosť voči ostatným.“ Iný možný preklad je „viera vo všadeprítomné puto spájajúce celé ľudstvo.“
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arcibiskup Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
„Človek s ubuntu je otvorený a prístupný iným, uznávajúci druhých, necíti sa ohrozený tým, že druhí sú schopní a dobrí, pretože má pocit uistenia z toho, že vie, že je súčasťou väčšieho spoločenstva a cíti sa zle, keď sú druhí oslabení, ponížení, mučení, či utláčaní.“
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Operačný systém Ubuntu, založený na Linuxe, prináša ducha ubuntu do sveta softvéru.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Slobodný softvér
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Projekt Ubuntu je úplne oddaný princípom vývoja slobodného softvéru, povzbudzujeme ľudí, aby používali slobodný softvér, zlepšovali ho a ďalej rozširovali.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
„Slobodný softvér“ neznamená, že musí byť zadarmo (hoci Ubuntu je a vždy bude poskytované bezplatne); znamená to, že takýto softvér môžete používať akýmkoľvek spôsobom: zdrojový kód slobodného softvéru je dostupný pre každého na stiahnutie, na zmenu, opravy či použitie akýmkoľvek spôsobom. Popri ideologických výhodách má táto sloboda aj technické výhody: pri vývoji programov je možné použiť prácu, ktorú už vykonali iní a stavať na nej. Pri neslobodnom softvéri to nie je možné a vývoj programov začína od zelenej lúky. Z tohto dôvodu je vývoj slobodného softvéru rýchly, efektívny a vzrušujúci!
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
|
