|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Aby bolo Ubuntu použiteľné pre čo najviac ľudí, obsahuje to najlepšie z oblasti lokalizácie do jednotlivých jazykov a dostupnosti pre hendikepovaných, čo môže komunita slobodného softvéru ponúknuť.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Aby bolo Ubuntu použiteľné pre čo najviac ľudí, obsahuje to najlepšie z oblasti lokalizácie do jednotlivých jazykov a dostupnosti pre hendikepovaných, čo môže komunita okolo slobodného softvéru ponúknuť.
|
|
|
Suggested by
Peter Chabada
|
| Shared: |
|
Aby bolo Ubuntu použiteľné pre čo najviac ľudí, obsahuje to najlepšie, čo môže komunita slobodného softvéru ponúknuť, z oblasti lokalizácie do jednotlivých jazykov a dostupnosti pre hendikepovaných.
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu vychádza pravidelne a plánovane. Nová verzia sa vydáva každých šesť mesiacov. Môžete používať súčasnú stabilnú verziu, no nič vám nebráni pomáhať vylepšovať vývojovú verziu. Každá verzia je podporovaná aspoň 18 mesiacov.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Ubuntu je vychádza pravidelne a plánovane. Nová verzia sa vydáva každých šesť mesiacov. Môžete používať súčasnú stabilnú verziu, no nič vám nebráni pomáhať vylepšovať vývojovú verziu. Každá verzia je naďalej podporovaná aspoň 18 mesiacov.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
| Shared: |
|
Ubuntu vychádza pravidelne a plánovane. Nová verzia je vydaná každých šesť mesiacov. Môžete používať súčasnú stabilnú verziu, no nič vám nebráni pomáhať vylepšovať vývojovú verziu. Každá verzia je podporovaná aspoň 18 mesiacov.
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu je úplne oddané princípom vývoja slobodného softvéru, povzbudzujeme ľudí, aby používali slobodný softvér, zlepšovali ho a ďalej rozširovali.
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu je operačný systém s otvorenými zdrojovými kódmi postavený na základe jadra <emphasis>Linuxu</emphasis>. Komunita okolo Ubuntu je založená na ideáloch <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">filozofie Ubuntu</ulink>, že softvér by mal byť dostupný zadarmo, softvérové nástroje by mali byť každému používateľovi k dispozícii v jeho rodnej reči, ľudia by mali mať slobodu prispôsobovať si a upravovať svoje programy a nemali by byť obmedzovaní v tom, ako a za akým účelom ich budú používať. Z týchto dôvodov: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Ubuntu je operačný systém s otvorenými zdrojovými kódmi postavený na základe jadra <emphasis>Linuxu</emphasis>. Komunita okolo Ubuntu je založená na ideáloch <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">filozofie Ubuntu</ulink>, že softvér by mal byť dostupný zadarmo, softvérové nástroje by mali byť každému používateľovi k dispozícií v jeho rodnej reči, ľudia by mali mať slobodu prispôsobovať a upravovať používané programy a nemali by byť obmedzovaní v tom, ako a za akým účelom ich budú používať. Z týchto dôvodov: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
| Shared: |
|
Ubuntu je operačný systém s otvorenými zdrojovými kódmi postavený okolo <emphasis>Linuxového</emphasis> jadra. Komunita okolo Ubuntu je založená na ideáloch <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">filozofie Ubuntu</ulink>: softvér by mal byť dostupný zadarmo, softvérové nástroje by mali byť každému používateľovi k dispozícii v jeho rodnej reči a ľudia by mali mať slobodu prispôsobovať si a upravovať svoje programy akokoľvek im to vyhovuje. Z týchto dôvodov: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Viac podrobností nájdete na <ulink url="http://www.ubuntu.com">webovej stránke Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
O názve
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu je juhoafrická ideológia ľudského prístupu jedného človeka k druhému a spoločnosti voči jednotlivcovi. Táto myšlienka sa považuje za pôvodný africký koncept zviazaný s africkým „obrodením“ a zakladajúcimi princípmi novej Juhoafrickej republiky. Slovo Ubuntu pochádza z jazykov zuluština a xhosa.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Voľný preklad princípu Ubuntu je „ľudskosť voči ostatným.“ Iný možný preklad je „viera vo všadeprítomné puto spájajúce celé ľudstvo.“
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arcibiskup Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
„Človek s ubuntu je otvorený a prístupný iným, uznávajúci druhých, necíti sa ohrozený tým, že druhí sú schopní a dobrí, pretože má pocit uistenia z toho, že vie, že je súčasťou väčšieho spoločenstva a cíti sa zle, keď sú druhí oslabení, ponížení, mučení, či utláčaní.“
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
