|
|
51.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux priviedol v roku 1991 na svetlo sveta fínsky študent menom Linus Torvalds. V tom čase fungoval iba na systémoch i386 a bol to špeciálny nezávisle vytvorený klon UNIXového jadra, ktorý mal využiť výhody vtedy novej architektúry i386.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:189(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Dnes, vďaka značnému množstvu úsilia ľudí po celom svete pri jeho vývoji, beží Linux prakticky na každej modernej architektúre.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:195(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linuxové jadro získalo na ideologickej dôležitosti rovnako ako na technickej. Existuje celá komunita ľudí, ktorí veria v ideály slobodného softvéru a trávia svoj čas vylepšovaním technológií s otvoreným zdrojovým kódom, aby boli čo najlepšie.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
54.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Ľudia z tejto komunity umožnili vznik iniciatív ako je Ubuntu, štandardizačných komisií, ktoré udávajú smer vývoja Internetu, organizácií ako je Mozilla Foundation, ktorej vďačíme za vytvorenie internetového prehliadača Firefox a nespočetné množstvo iných softvérových projektov, z ktorých ste istotne v minulosti už mali prospech.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Duman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
55.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Duch slobodného softvéru, bežne prisudzovaný Linuxu, ovplyvňuje vývojárov softvéru a používateľov po celom svete, aby vytvorili a viedli komunity za spoločnými cieľmi.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Duman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
56.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Čo je GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
57.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>Projekt GNU</emphasis> bol založený v roku 1984 s cieľom vytvoriť kompletný UNIXový operačný systém, ktorý obsahuje slobodný softvér. V súčasnosti sú varianty operačného systému GNU s jadrom Linuxu značne rozšírené.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<emphasis>Projekt GNU</emphasis>, vyslovuje sa “guh-noo”, bol založený v roku 1984 s cieľom vytvoriť kompletný UNIXový operačný systém, ktorý obsahuje slobodný softvér. V súčasnosti sú varianty operačného systému GNU s jadrom Linuxu široko používané.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
Projekt GNU je úzko spätý s filozofiou slobodného softvéru, ktorá je kľúčová pre projekty od nej odvodené, vrátane Ubuntu. Koncept slobodného softvéru je vysvetlený na <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Duman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Furby https://launchpad.net/~michal-fabry
Jozef Bucha https://launchpad.net/~bucha-jozef
Linuxfan https://launchpad.net/~linuxfan-peter
Martin https://launchpad.net/~martin10
Matej Duman https://launchpad.net/~dumi
Milan Gejdos https://launchpad.net/~minosander
Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor
Peter Chabada https://launchpad.net/~ubuntu-chabada
Peter Júnoš https://launchpad.net/~petoju
Peter Oslanec https://launchpad.net/~chatpall
Launchpad Contributions:
Jozef Bucha https://launchpad.net/~bucha-jozef
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Linuxfan https://launchpad.net/~linuxfan-peter
Martin https://launchpad.net/~martin10
Matej Duman https://launchpad.net/~dumi
Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor
Peter Chabada https://launchpad.net/~ubuntu-chabada
Peter Júnoš https://launchpad.net/~petoju
Peter Oslanec https://launchpad.net/~chatpall
Launchpad Contributions:
Jozef Bucha https://launchpad.net/~bucha-jozef
Jozef Perďoch https://launchpad.net/~perdoch-imafex
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Linuxfan https://launchpad.net/~linuxfan-peter
Martin https://launchpad.net/~martin10
Matej Duman https://launchpad.net/~dumi
Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor
Peter Chabada https://launchpad.net/~ubuntu-chabada
Peter Júnoš https://launchpad.net/~petoju
Peter Oslanec https://launchpad.net/~chatpall
helix84 https://launchpad.net/~helix84 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor |
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
