|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
O ambiente de trabalho é o que vê após fazer o login e utiliza para gerir e correr aplicações. O ambiente de trabalho base do Ubuntu é o <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, líder em ambientes UNIX e LINUX e plataformas de desenvolvimento.
|
|
Translated by
Rui Peixoto
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Opcionalmente pode instalar o ambiente <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> e o <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> que têm aparências diferentes. O KDE e o Xfce estão disponiveis no ubuntu através dos projectos <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> e <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> respectivamente. Pode instalar uma versão apenas KDE ou apenas Xfce do Ubuntu se assim desejar.
|
|
Translated by
Rui Peixoto
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Versão e Números de Lançamento
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
O esquema de numeração das versões do Ubuntu é baseado na data em que é lançada a versão da distribuição. O numero é composto pelo ano e mês do lançamento em vez do número actual da versão do software.
|
|
Translated by
Rui Peixoto
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
| Shared: |
|
O esquema de numeração das versões do Ubuntu é baseado na data em que é lançada a versão da distribuição. O numero é composto pelo ano e mês do lançamento em vez do próprio número da versão do software.
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Hardy Heron) was released in April 2008 so its version number is 8.04.
|
|
|
|
|
O nosso primeiro lançamento (Warty Warthog) foi em Outubro de 2004 por isso a sua versão foi 4.10. Esta versão (Hardy Heron) foi lançada em Abril de 2008 por isso o seu número é 8.04.
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Apoio e Suporte
|
|
Translated and reviewed by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
O Ubuntu é mantido por uma comunidade em rápido crescimento. O projecto é apoiado pela <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, uma companhia fundada por Mark Shuttleworth. A Canonical emprega o núcleo dos desenvolvedores Ubuntu e oferece suporte e serviços de consultadoria para o Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Israel G. Lugo
|
| Shared: |
|
O Ubuntu é mantido por uma comunidade em rápido crescimento. O projecto é apoiado pela <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, uma companhia fundada por Mark Shuttleworth. A Canonical emprega o núcleo dos desenvolvedores Ubuntu e oferece suporte e serviços de consultoria para o Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
A Canonical Ltd. também patrocina vários outros projectos de software código-fonte aberto, acerca dos quais poderá ser encontrada mais informação no <ulink url="http://www.canonical.com">sítio web da Canonical</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
O que é Linux?
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
| Shared: |
|
O que é o Linux?
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
50.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
O <ulink url="http://www.kernel.org">kernel Linux</ulink>, pronunciado 'linnuks', é o coração do sistema operativo Ubuntu. Um kernel é uma parte importante de qualquer sistema operativo, fornecendo a interface de comunicação entre o hardware e o software.
|
|
Translated and reviewed by
leonorhungria
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
