|
|
51.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux is ontstaan in 1991 en is gestart door een Finse student genaamd Linus Torvalds. In die tijd liep het enkel op i386-systemen en was het in wezen een onafhankelijk gemaakte kloon van de UNIX kernel, bedoeld om gebruik te maken van de, destijds nieuwe, i386-architectuur.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:189(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Momenteel werkt Linux, dankzij een aanzienlijke hoeveelheid werk van ontwikkelaars over de hele wereld, op bijna elk type computer.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:195(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
De Linux kernel heeft naast een technologisch, ook een ideologisch belang gekregen. Er is een complete gemeenschap ontstaan met mensen die in de idealen van vrije software geloven, en die hun tijd spenderen om te helpen opensource-technologie zo goed mogelijk te maken.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
De Linux-kernel heeft naast een technologisch, ook een ideologisch belang gekregen. Er is een complete gemeenschap ontstaan met mensen die in de idealen van vrije software geloven, en die hun tijd spenderen om te helpen opensource-technologie zo goed mogelijk te maken.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
54.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
De mensen in deze gemeenschap hebben aan de basis gestaan van initiatieven zoals Ubuntu, of de standaardencomités die de ontwikkeling van het Internet vormgeven, organisaties zoals de Mozilla Foundation, verantwoordelijk voor Mozilla Firefox, en talloze andere softwareprojecten waar u ongetwijfeld voordeel van heeft gehad.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
55.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
De geest van opensource, die gewoonlijk aan Linux wordt toegeschreven, inspireert ontwikkelaars en gebruikers over de hele wereld om samen te werken aan gemeenschappelijke doelen.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
De opensource-gedachte, algemeen toegeschreven aan Linux, inspireert softwareontwikkelaars en -gebruikers overal ter wereld tot samenwerking om hun gemeenschappelijke doelen na te streven.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
56.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Wat is GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
57.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
Het <emphasis>GNU-project</emphasis> (spreek uit als ‘guh-noe‘), werd in 1984 gelanceerd om een volledig UNIX-achtig besturingssysteem te ontwikkelen, bestaande uit vrije software: het GNU-systeem. Varianten van het GNU besturingssysteem, die gebruik maken van een Linux kernel, worden nu overal gebruikt.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
Het GNU-project is nauw verbonden met de filosofie van vrije software die centraal staat bij de projecten die daarvan zijn afgeleid, zoals Ubuntu. Het concept van vrije software wordt uitgelegd in <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld
Jan Klopper https://launchpad.net/~janklopper-innerheight
Joolz https://launchpad.net/~joolz
Martijn van de Streek https://launchpad.net/~martijn
Sander van Vliet https://launchpad.net/~vanvlietsander
Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen
Launchpad Contributions:
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld
Joolz https://launchpad.net/~joolz
Martijn van de Streek https://launchpad.net/~martijn
Sander van Vliet https://launchpad.net/~vanvlietsander
Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen
Launchpad Contributions:
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld
Joolz https://launchpad.net/~joolz
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Martijn van de Streek https://launchpad.net/~martijn
Michaël Terlouw https://launchpad.net/~miechjet
Sander van Vliet https://launchpad.net/~vanvlietsander
Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen
joshua_jj https://launchpad.net/~happytux |
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Gwijde https://launchpad.net/~gwijde-maegherman
Rachid https://launchpad.net/~rachidbm |
|
|
Suggested by
Gwijde
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
