|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
ढोबळमानाने उबुंटु तत्वाचे भाषांतर "इतरांबद्दलची माणुसकी" असे होईल. आणखी एक भाषांतर " सर्व मानवतेला जोडणारया सहभागाच्या वैश्विक दुव्यावरचा विश्वास" असे होऊ शकेल.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
आर्चबिशप डेस्मंड टुटु
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
उबुंटु असलेला मनुष्य हा खुला व इतरांना उपलब्ध असतो, दुसरयांची पुष्टि करतो, दुसरे चांगले व सक्षम आहेत म्हणुन घाबरुन जात नाही, कारण तिला किंवा त्याला असा योगय् आत्मविश्वास असतो, जो या ज्ञानामुळे येतो की ती किंवा तो एका मोठयाचा एक भाग आहेत आणि ती किंवा तो जेव्हा दुसरे अपमानीत होतात वा घटतात, जेव्हा दुसरे अत्याचारीत वा त्रासले जातात, तेव्हा स्वत: घटतात.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
लिनक्सवर आधारीत मंचाच्या रुपाने उबुंटु कार्यप्रणाली "उबुंटु"ची भावना सॉफ्टवेअर जगतात घेउन येते.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
मुक्त सॉफ्टवेअर
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
उबुंटु प्रकल्प संपुर्णतया मुक्त सॉफ्टवेअरच्या तत्वांशी वचनबद्ध आहे, लोकांना मुक्त सॉफ्टवेअर वापरण्याला, त्यात सुधारणा करण्याला व ते पुढे चालु ठेवण्याला उत्तेजन दिले जाते.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"मुक्त सॉफ्टवेअर"चा अर्थ असा नाही की तुम्हाला त्यासाठी काही मुल्य द्यावे लागणार नाही (तरी ऊबुंटु ही विनामुल्य असण्याशी कटीबद्ध आहे); त्याचा अर्थ असा की तुम्हाला सॉफ्टवेअर हवे तसे वापरता येईल: मुक्त सॉफ्टवेअरचा स्त्रोत कोणालाही उतरुवुन घ्यायला, बदलायला, दुरुस्त करयला आणि कोणत्याही प्रकारे वापरायला उपलब्ध आहे. वैचारीक फायद्यांबरोबरच, ह्या स्वातंत्र्याचे काही तांत्रिक फायदे आहेत: जेव्हा प्रोग्रॅम्स लिहिले जातात, तेव्हा इतरांनी केलेले कष्टाचे कार्य वापरले जाऊ शकते व त्यावर कळस चढवला जाऊ शकतो. मुक्त नसलेल्या सॉफ्टवेअरबाबत हे होऊ शकत नाही आणि जेव्हा प्रोग्रॅम्स लिहिले जातात, तेव्हा त्यांना पहिल्यापासुन सुरुवात करावी लागते. या कारणासाठी मुक्त सॉफ्टवेअरचा विकास हा जलद, कार्यक्षम आणि रोमांचक आहे!
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
मुक्त सॉफ्टवेअर आणि त्यामागील वैचारीक व तांत्रिक तत्वज्ञानाबद्दल आपण <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU संकेतस्थळ</ulink> येथे अधिक माहीती मिळवु शकता.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
फरक
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
लिनक्सवर आधारीत अनेक कार्यप्रणाली आहेत: डेबियन (Debian), सूझे (SuSE), गेंटू (Gentoo), रेड हॅट (Red Hat), आणि मॅंड्रिव्हा (Mandriva) ही उदाहरणे. उबुंटु ही या स्पर्धामय जगतातली अशीच एक दावेदार आहे. तर मग उबुंटु अशी काय खास आहे?
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
