|
|
19.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 8.04 - the <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - released in April 2008.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
उबुंटु नेहेमीच विनाशुल्क राहील, तसेच "enterprise" आवृत्तीसाठीही जास्तीचे शुल्क नाही, आम्ही आमचे सर्वोत्कृठ कार्य सर्वांना सारख्याच नि:शुल्कपणे उपलब्ध करुन देतो.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:40(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
उबुंटु जास्तीतजास्त लोकांना वापरण्याजोगी व्हावी यासाठी, उबुंटुमधे मुक्त सॉफ्टवेअर समुदाय देऊ शकेल अशा सर्वोत्तम भाषांतर व पोहोच पायाभूत सुविधा समाविष्ट करण्यात आल्या आहेत.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
उबुंटु नियमीत व पुर्वानुमानितपणे जारी केली जाते; दर सहा महिन्याला एक नवीन जारी होते. तुम्ही सद्य स्थीर किंवा सद्य विकास आवृत्ती वापरु शकता. प्रत्येक आवृत्तीला किमान १८ महिने समर्थन दिले जाते.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
उबुंटु ही संपूर्णतय: मुक्त सॉफ्टवेअर विकासाशी बांधील आहे; आम्ही उघड स्त्रोत सॉफ्टवेअर वापरण्यासाठी, त्यात सुधारणा करुन पुढे चालवण्यासाठी लोकांना उत्तेजन देतो.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
उबुंटु ही एक - <emphasis>लिनक्स</emphasis> गाभ्याभोवती उभी केलेली - संपूर्णतय: उघड स्त्रोत कार्यप्रणाली आहे. उबुंटु समुदाय हा ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: येथील या आदर्शांभोवती उभा आहे, की सॉफ्टवेअर हे विनाशुल्क असावे, की सॉफ्टवेअर साधने ही लोकांना त्यांच्या स्थानिक भाषेत आणि कोणतीही अक्षमता असुनही वापरता यावीत, की लोकांना त्यांचे सॉफ्टवेअर त्यांना योगय् वाटेल तसे अनुकुल करण्याचे व बदलण्याचे स्वातंत्र्य असावे. त्या कारणांसाठी: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com">उबुंटु वेबसाईट</ulink> येथुन अधिक माहिती मिळवा.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
नावाबद्दल
|
|
Translated and reviewed by
Onkar Shinde
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
उबुंटु ही लोकांचे नातेसंबंध आणि निष्ठांवर लक्ष केंद्रित करणारी एक दक्षिण अफ्रिकन नैतिक विचारसरणी आहे. हा शब्द झुलु आणि झोसा (Xhosa) भाषांतुन आला आहे. उबुंटुकडे एक पारंपारीक अफ्रिकन कल्पना म्हणुन पाहीले जाते, नव्या दक्षिण अफ्रिका लोकशाहीचे एक पायाभूत तत्व समजले जाते, आणि अफ्रिकन पुनरुत्थान या कल्पनेशी जोडले जाते.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
ढोबळमानाने उबुंटु तत्वाचे भाषांतर "इतरांबद्दलची माणुसकी" असे होईल. आणखी एक भाषांतर " सर्व मानवतेला जोडणारया सहभागाच्या वैश्विक दुव्यावरचा विश्वास" असे होऊ शकेल.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
