|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
უბუნტუს განახლება ხდება რეგულარულად და გეგმიურად; ყოველ ექვს თვეში გამოდის ახალი გამოცემა. შეგიძლიათ გამოიყენოთ როგორც მიმდინარე სტაბილური, ასევე შემუშავების პროცესში მყოფი რელიზი. ყოველი გამოცემის მხარდაჭერა გრძელდება არანაკლებ 18 თვისა.
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
უბუნტუ ბოლომდე ერთგულია თავისუფალი პროგრამირების პრინციპებისა; ჩვენ მუდამ მზადა ვართ წავახალისოთ თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენება, გაუმჯობესება და გავრცელება.
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
უბუნტუ არის მთლიანად ღია კოდიანი ოპერაციული სისტემა, აგებული ბირთვზე <emphasis>Linux</emphasis>. უბუნტუს საზოგადოება აგებულია <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">უბუნტუს ფილოსოფიის იდეალების</ulink> საფუძვლებზე: პროგრამა უნდა იყოს უფასო, ხელმისაწვდომი ყველა ენაზე და ყველნაირი ფიზიკური შესაძლებლობების ადამიანებისთვის; მისი გამართვა ან შეცვლა შესაძლებელი უნდა იყოს მისი მომხმარებლის გემოვნების მიხედვით. ამისათვის: <placeholder-1 />
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
| In upstream: |
|
უბუნტუ არის მთლიანად ღია კოდიანი ოპერაციული სისტემა, აგებული ბირთვზე <emphasis>Linux</emphasis>. უბუნტუს საზოგადოება აგებულია <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">უბუნტუს ფილოსოფიის იდეალების</ulink> საფუძვლებზე: პროგრამა უნდა იყოს უფასო, ხელმისაწვდომი ყველა ენაზე და ყველნაირი ფიზიკური შესაძლებლობების ადამიანებისთვის; მისი გამართვა ან შეცვლა შესაძლებელი უნდა იყოს მისი მომხმარებლის გემოვნების მიხედვით. ამისათვის: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
უფრო დაწვრილებით შეგიძლიათ წაიკითხოთ <ulink url="http://www.ubuntu.com">უბუნტუს ვებსაიტზე</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
უბუნტუს სახელწოდების შესახებ
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
უბუნტუ სამხრეთაფრიკული იდეოლოგიაა, გამომდინარეობს ადამიანთა შორის ნდობისა და ურთიერთობებიდან. ზულუ და ხოსა ენებიდან მოსული სიტყვა "უბუნტუ", ტრადიციული აფრიკული კონცეფცია, ახალგაზრდა სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკის ძირითადი პრინციპად განიხილება და აფრიკის აღორძინების იდეებთანთან არის დაკავშირებული.
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
უბუნტუ დაახლოებით შეიძლება ითარგმნოს, როგორც "შემწყნარებლობა სხვებისადმი". შეიძლება ასეც: "კაცობრიობის საყოველთაო კავშირისა და გაზიარების რწმენა".
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
არქიეპისკოპოსი დესმონდ ტუტუ
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"უბუნტუს მქონე ადამიანი ღიაა და გახსნილი სხვათათვის, დარწმუნებულია სხვებში, და არ ეშინია სხვისი წარმატების, რადგან დარწმუნებულია თავის თავში იმ შეგნებით, რომ ყველა ერთი მთელი ნაწილებია; ის მაშინაა შეშფოთებული, როცა ხედავს სხვებს შეურაცხყოფილს და დამცირებულს, დაჩაგრულს და გაწამებულს".
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
ლინუქსის პლატფორმაზე დაფუძნებულ უბუნტუს შემოაქვს უბუნტუს სული თავისუფალი პროგრამირების სამყაროში.
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
