|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
|
|
|
შესავალი უბუნტუში. ახსნილია უბუნტუს ფილოსოფია და საფუძვლები, მოცემულია უბუნტუს გავრცელების პირობები და დახმარების მიღების საშუალებები.
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Ubuntu Logo
|
|
|
|
|
უბუნტუს ლოგო
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
|
|
|
19.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 8.04 - the <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - released in April 2008.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:40(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
უბუნტუ შეიცავს ყველა იმ საუკეთესო თარგმანსა და შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე მომხმარებელთათვის გათვალისწინებულ ინტერფეისს, რაც თავისუფალი პროგრამების საზოგადოებამ შეიძლება შესთავაზოს. უბუნტუთი სარგებლობა რაც შეიძება მეტმა ადამიანმა უნდა შეძლოს.
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
უბუნტუს განახლება ხდება რეგულარულად და გეგმიურად; ყოველ ექვს თვეში გამოდის ახალი გამოცემა. შეგიძლიათ გამოიყენოთ როგორც მიმდინარე სტაბილური, ასევე შემუშავების პროცესში მყოფი რელიზი. ყოველი გამოცემის მხარდაჭერა გრძელდება არანაკლებ 18 თვისა.
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
უბუნტუ ბოლომდე ერთგულია თავისუფალი პროგრამირების პრინციპებისა; ჩვენ მუდამ მზადა ვართ წავახალისოთ თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენება, გაუმჯობესება და გავრცელება.
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
უბუნტუ არის მთლიანად ღია კოდიანი ოპერაციული სისტემა, აგებული ბირთვზე <emphasis>Linux</emphasis>. უბუნტუს საზოგადოება აგებულია <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">უბუნტუს ფილოსოფიის იდეალების</ulink> საფუძვლებზე: პროგრამა უნდა იყოს უფასო, ხელმისაწვდომი ყველა ენაზე და ყველნაირი ფიზიკური შესაძლებლობების ადამიანებისთვის; მისი გამართვა ან შეცვლა შესაძლებელი უნდა იყოს მისი მომხმარებლის გემოვნების მიხედვით. ამისათვის: <placeholder-1 />
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
| In upstream: |
|
უბუნტუ არის მთლიანად ღია კოდიანი ოპერაციული სისტემა, აგებული ბირთვზე <emphasis>Linux</emphasis>. უბუნტუს საზოგადოება აგებულია <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">უბუნტუს ფილოსოფიის იდეალების</ulink> საფუძვლებზე: პროგრამა უნდა იყოს უფასო, ხელმისაწვდომი ყველა ენაზე და ყველნაირი ფიზიკური შესაძლებლობების ადამიანებისთვის; მისი გამართვა ან შეცვლა შესაძლებელი უნდა იყოს მისი მომხმარებლის გემოვნების მიხედვით. ამისათვის: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
უფრო დაწვრილებით შეგიძლიათ წაიკითხოთ <ulink url="http://www.ubuntu.com">უბუნტუს ვებსაიტზე</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
