|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
È anche possibile installare gli ambienti grafici <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> e <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, con il loro aspetto particolare. KDE e Xfce sono resi disponibili per Ubuntu attraverso i rispettivi progetti <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> e <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. È anche possibile installare una versione di Ubuntu solamente con KDE oppure con Xfce.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Si può inoltre installare con gli ambienti grafici <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> e <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, con il loro aspetto particolare. KDE e Xfce sono disponibili per Ubuntu attraverso i rispettivi progetti <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> e <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> ed è possibile installare una versione di Ubuntu solamente con KDE oppure con Xfce.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Versione e numerazione dei rilasci
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Lo schema di numerazione di Ubuntu è basato sulla data di rilascio della nuova versione. Il numero della versione deriva dall'anno e dal mese di rilascio, piuttosto che dal numero della versione del software.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Hardy Heron) was released in April 2008 so its version number is 8.04.
|
|
|
|
|
Il primo rilascio, Warty Warthog, è stato nell'ottobre del 2004, quindi la versione era 4.10. Questa versione, Hardy Heron, è stata rilasciata nell'aprile 2008, quindi il suo numero è 8.04.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Sostegno finanziario e supporto
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu è mantenuto da una comunità in continua crescita. Il progetto è sponsorizzato da <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, una società finanziaria fondata da Mark Shuttleworth. Canonical fornisce un lavoro agli sviluppatori principali di Ubuntu e offre un servizio di supporto e consulenze su Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Ubuntu è mantenuto da una comunità in continua crescita. Il progetto è sponsorizzato da <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, una società finanziaria fondata da Mark Shuttleworth. Per Canonical lavorano gli sviluppatori principali di Ubuntu e offre un servizio di supporto e consulenze su Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. sponsorizza altre attività collegate al mondo open source. Per maggiori informazioni consultare il <ulink url="http://www.canonical.com">sito web di Canonical</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Cos'è Linux?
|
|
Translated and reviewed by
w00binda
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
50.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
Il <ulink url="http://www.kernel.org">kernel Linux</ulink>, pronunciato «linuks», è il cuore del sistema operativo Ubuntu. Il kernel è una parte importante di ogni sistema operativo che permette la comunicazione tra l'hardware e il software.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux è stato creato nel 1991 da uno studente Finlandese di nome Linus Torvalds. In quel periodo funzionava solamente su architetture i386 ed era un clone indipendente del kernel UNIX, creato per usufruire della nuova architettura i386.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:189(para)
|
