|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Frekari upplýsingar eru á <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu vefsíðunni</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Um nafnið
|
|
Translated by
Tómas Árnason
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Um nafnið
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
| Shared: |
|
Um nafnið „Ubuntu“
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu er Suður-Afrísk siðferðileg hugmyndafræði sem leggur áherslu á hollustu og samskipti fólks. Orðið er ættað úr tungumálum Zulu- og Xhosamanna. Litið er á ubuntu (borið fram úBÚNtú) sem hefðbundið afrískt hugtak og eitt af undirstöðulögmálum hins nýja lýðveldis í Suður Afríku.Ubuntu er einnig tengt hugmyndinni um afríska endurreisn.
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Gróf þýðing á hugmyndafræði Ubuntu er „mannúð gagnvart öðrum‟. Önnur þýðing gæti verið „trúin á algildan sáttmála samneyslu sem tengir alla menn‟.
|
|
Translated by
Jóhann Sigurðsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Desmond Tutu erkibiskup
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
„Einstaklingur með ubuntu er opinn, viðmótsþýður og jákvæður gagnvart öðrum. Honum finnst sér ekki ógnað þó aðrir séu dugandi og góðir þar sem hann hefur raunverulegt sjálfstraust sprottið af vissunni fyrir því að hann sé hluti af stærra samhengi. Honum þykir hann lítillækkaður þegar aðrir eru auðmýktir eða lítillækkaðir, þegar aðrir eru píndir eða kúgaðir.‟
|
|
Translated by
Jóhann Sigurðsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Ubuntu er stýrikerfi sem byggir á Linux, auk þess að færa hugbúnaðarheiminum hugsjónir ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þar sem Ubuntu stýrikerfið hvílir á Linux, þá færir það hugbúnaðarheiminum anda ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Jóhann Sigurðsson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Frjáls hugbúnaður
|
|
Translated by
Jóhann Sigurðsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu verkefnið er alfarið fylgjandi hugmyndafræði frjálsrar hugbúnaðarþróunar; notendur eru hvattir til að nota frjálsan hugbúnað, bæta hann og dreifa honum.
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Frír hugbúnaður" þýðir ekki að þú ættir ekki að borga fyrir hann (þó svo Ubuntu sé og verði alltaf ókeypis); það þýðir að þú ættir að geta notað hugbúnaðinn í þeirri mynd sem þú villt: kóðinn bakvið hugbúnaðinn er opinn öllum til niðurhals, breytinga, lagfæringa og betrum-bætinga.
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
|
