|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
O imenu
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu je Južnoafrička etička ideologija, fokusirana na ljudsku lojalnost i međuljudske odnose. Riječ dolazi iz Zulu i Xhosa jezika. Ubuntu (izgovara se "U-bun-tu") je tradicionalan afrički koncept, smatra se jednim od osnovnih principa na kojima je izgrađena nova Jušnoafrička Republika i povezana je sa idejom Afričke Renesanse.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Grubi prijevod Ubuntu principa je "humanost prema svima". Drugi prijevod bi bio: "vjera u univerzalnu vezu dijeljenja koja povezuje čovječanstvo".
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Nadbiskup Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Osoba sa ubuntuom je otvorena i dostupna drugima, prihvaćena od drugih, ne osjeća se ugroženom jer su drugi sposobni i dobri, jer on ili ona ima samouvjerenost koja dolazi od spoznaje da on ili ona pripada višoj cjelini i omalaovažava ga/ju kada su drugi poniženi ili omalovažavani, kada su drugi zlostavljani i ugnjetavani."
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Kao platforma bazirana na Linuxu, Ubuntu operativni sustav donosi duh ubuntua u svijet softvera.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Slobodan softver
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu projekt je u potpunosti posvećen načelima razvoja slobodnog softvera; ljude se potiče da koriste slobodan softver, poboljšavaju ga, i dijele dalje.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Slobodan softver" ne znači da za njega ne trebate platiti (iako je odlučeno da Ubuntu također bude i besplatan); već znači da bi trebali biti u mogućnosti koristiti softver kako god želite: kod koji čini slobodan softver je dostupan svima za preuzimanje, promjenu, ispravak, i korištenje na bilo koji način. Pored ideoloških koristi, ova sloboda također ima i tehničke prednosti: kada se programi razvijaju, težak rad ostalih može biti korišten i nadograđen. Sa ne-slobodnim softverom, to se ne može dogoditi i kada se programi razvijaju, mora se krenuti sve iz početka. Zbog toga razloga razvoj slobodnog softvera je brz, učinkovit i uzbudljiv!
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Možete saznati više o slobodnom softveru i ideologiji i tehničkoj filozofiji iza njega na <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU stranici</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
