|
|
51.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux je 1991. napisao finski student Linus Torvalds. U to vrijeme radio je samo na i386 sustavima i bio je nezavisno napravljeni klon UNIX kernela, namijenjen iskorištavanju mogućnosti tada novih i386 arhitektura.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:189(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Danas, zahvaljujući velikim naporima uloženim u razvoj od stranje ljudi širom svijeta, Linux danas radi na gotovo svakoj modernoj arhitekturi.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:195(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linux kernel je stekao ideološku važnost jednako kao i tehničku. Postoji cijela zajednica ljudi koji vjeruju u principe slobodnog softvera i koriste svoje vrijeme pomažući učiniti open source tehnologiju dobrom koliko ona to može biti.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
54.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Ljudi u ovoj zajednici dali su poticaj inicijativama poput Ubuntua, udrugama za standarde koji oblikuju razvoj Interneta, organizacijama poput Mozilla Fondacije, odgovorne za nastajanje Mozilla Firefoxa i mnogobrojnim drugim projektima od kojih ste zacijelo već imali koristi u prošlosti.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
55.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Duh open sourca, često poistovjećen s Linuxom, utječe na razvijatelje softvera i korisnike po cijelom svijetu i izgrađuje zajednice sa istim ciljevima.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
56.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Što je GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
57.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
GNU projekt usko je vezan uz filozofiju slobodnog softvera, čineći jezgru za sve projekte proizašle iz njega, poput Ubuntua. Koncept slobodnog softvera objašnjen je u dijelu <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks
Launchpad Contributions:
Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Launchpad Contributions:
Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks
Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Liberty https://launchpad.net/~bonum-omen
Marko https://launchpad.net/~getawayfromhercegovac
Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64
Robert Okadar https://launchpad.net/~aranea-network
Stevo-88 https://launchpad.net/~stevo-8888 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
