|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ilman takuuta; edes epäsuoraa takuuta kaupattuvuudesta, tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttöön kuten vastuuvapauslausekkeessa kuvaillaan, ei anneta.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| Shared: |
|
Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ilman takuuta; edes epäsuoraa takuuta kaupattavuudesta, tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttöön kuten vastuuvapauslausekkeessa kuvaillaan, ei anneta.
|
|
|
Suggested by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Summittainen käännös ubuntu-periaatteesta olisi "inhimillisyyttä muita kohtaan". Toinen käännös voisi kuulua: "usko yleismaailmalliseen jakamisen siteeseen, joka yhdistää koko ihmisyyden ideaa".
|
|
Translated and reviewed by
Sakari Vaelma
|
| Shared: |
|
Summittainen käännös Ubuntu-periaatteesta olisi ”inhimillisyyttä muita kohtaan”. Toinen käännös voisi kuulua: ”usko yleismaailmalliseen jakamisen siteeseen, joka yhdistää koko ihmisyyden ideaa.”
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntua ylläpitää nopeasti kasvava yhteisö. Projektia sponsoroi <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, Mark Shuttleworthin perustama holdingyhtiö. Canonical työllistää Ubuntun kehitystiimin ytimen ja tarjoaa tukipalveluita ja konsultointia Ubuntun ympärillä.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| Shared: |
|
Ubuntua ylläpitää nopeasti kasvava yhteisö. Projektia sponsoroi <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, Mark Shuttleworthin perustama holding-yhtiö. Canonical työllistää Ubuntun kehitysryhmän ytimen ja tarjoaa tukipalveluita sekä konsultointia Ubuntuun liittyen.
|
|
|
Suggested by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Christian Hellberg
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Mikko Piippo https://launchpad.net/~piippo-cc
Sakari Vaelma https://launchpad.net/~sakari-vaelma
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Launchpad Contributions:
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mikko Piippo https://launchpad.net/~piippo-cc
Sakari Vaelma https://launchpad.net/~sakari-vaelma
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Launchpad Contributions:
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Miika Metsälä https://launchpad.net/~sotamato
Mikko Piippo https://launchpad.net/~piippo-cc
Sakari Vaelma https://launchpad.net/~sakari-vaelma
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
papukaija https://launchpad.net/~papukaija |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~aleksi-kinnunen
Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki |
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
