Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
14 of 4 results
11.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ilman takuuta; edes epäsuoraa takuuta kaupattuvuudesta, tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttöön kuten vastuuvapauslausekkeessa kuvaillaan, ei anneta.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-03-13
Shared:
Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ilman takuuta; edes epäsuoraa takuuta kaupattavuudesta, tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttöön kuten vastuuvapauslausekkeessa kuvaillaan, ei anneta.
Suggested by Jussi Aalto on 2010-11-25
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
28.
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
Summittainen käännös ubuntu-periaatteesta olisi "inhimillisyyttä muita kohtaan". Toinen käännös voisi kuulua: "usko yleismaailmalliseen jakamisen siteeseen, joka yhdistää koko ihmisyyden ideaa".
Translated and reviewed by Sakari Vaelma on 2006-04-13
Shared:
Summittainen käännös Ubuntu-periaatteesta olisi ”inhimillisyyttä muita kohtaan”. Toinen käännös voisi kuulua: ”usko yleismaailmalliseen jakamisen siteeseen, joka yhdistää koko ihmisyyden ideaa.”
Suggested by Jiri Grönroos on 2009-10-07
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
47.
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
Ubuntua ylläpitää nopeasti kasvava yhteisö. Projektia sponsoroi <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, Mark Shuttleworthin perustama holdingyhtiö. Canonical työllistää Ubuntun kehitystiimin ytimen ja tarjoaa tukipalveluita ja konsultointia Ubuntun ympärillä.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2008-03-09
Shared:
Ubuntua ylläpitää nopeasti kasvava yhteisö. Projektia sponsoroi <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, Mark Shuttleworthin perustama holding-yhtiö. Canonical työllistää Ubuntun kehitysryhmän ytimen ja tarjoaa tukipalveluita sekä konsultointia Ubuntuun liittyen.
Suggested by Jussi Aalto on 2010-02-25
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
59.
translator-credits
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Christian Hellberg on 2009-11-15
In upstream:
Launchpad Contributions:
Mikko Piippo https://launchpad.net/~piippo-cc
Sakari Vaelma https://launchpad.net/~sakari-vaelma
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki

Launchpad Contributions:
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mikko Piippo https://launchpad.net/~piippo-cc
Sakari Vaelma https://launchpad.net/~sakari-vaelma
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki

Launchpad Contributions:
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Miika Metsälä https://launchpad.net/~sotamato
Mikko Piippo https://launchpad.net/~piippo-cc
Sakari Vaelma https://launchpad.net/~sakari-vaelma
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
papukaija https://launchpad.net/~papukaija
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-04-17
Shared:
Launchpad Contributions:
Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~aleksi-kinnunen
Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Suggested by Matthew East on 2012-02-20
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Hellberg, Jasmo Hiltula, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Matthew East, Mikko Piippo, Sakari Vaelma, Timo Jyrinki, burp, papukaija.