|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Hardy Heron) was released in April 2008 so its version number is 8.04.
|
|
|
|
|
Meie esimene väljalase (Warty Warthog) toimus 2004. aasta oktoobris, seega oli selle versiooniks 4.10. Praegune versioon (Hardy Heron) anti välja 2008. aasta aprillis, seega on selle versioon 8.04.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
| In upstream: |
|
Meie esimene väljalase (Warty Warthog) toimus 2004. aasta oktoobris, seega oli selle versiooniks 4.10. Praegune versioon (Hardy Heron) anti välja 2007. aasta aprillis, seega on selle versioon 8.04.
|
|
|
Suggested by
Aethralis
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Taust ja tugi
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntut haldab kiirestiarenev kogukond. Projekti spondeerib <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, mis on Mark Shuttleworth poolt asutatud valdusühing. Canonicali palgal on Ubuntu arendajate tuumik ning see pakub tuge ja nõustamist ka Ubuntu teenuste vallas.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. spondeerib ka arvukalt teisi avatud lähtekoodiga tarkvara projekte, mille kohta leiab lisateavet <ulink url="http://www.canonical.com">Canonicali lehel</ulink>.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Mis on Linux?
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
50.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">Linuxi kernel</ulink> on Ubuntu operatsioonisüsteemi süda. Kernel on operatsioonisüsteemi oluline osa luues silla tarkvara ja riistvara vahele.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux sai alguse aastal 1991 Soome tudengi Linus Trovaldsi ettevõtmisel. Alguses töötas see ainult i386 ühilduvatel süsteemidel ja oli sisuliselt sõltumatult loodud UNIXi kerneli kloon, mis oli mõeldud kasutamiseks (sel ajal) uudsel i368 arhitektuuril.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:189(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Tänapäeval töötab Linux pea kõigil uuematel arhitektuuridel - tänu paljude inimeste arendustegevusele üle kogu maailma.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:195(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linuxi kernel on muutunud oluliseks ka ideoloogiliselt. On terve kogukond inimesi, kes usuvad vaba tarkvara ideaalidesse ja kasutavad oma aega selleks, et muuta avatud lähtekoodiga tehnoloogiaid nii heaks kui võimalik.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
54.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Selle kogukonna inimesed on pannud aluse ettevõtmistele nagu Ubuntu; standardinõukogudele, mis kujundavad interneti arengut; organisatsioonidele nagu Mozilla Foundation, mis on vastutav Mozilla Firefoxi loomise eest; ja paljudele teistele tarkvaraprojektidele, millest paljusid olete juba kindlasti kasutanud.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
