|
|
51.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux sai alguse aastal 1991 Soome tudengi Linus Trovaldsi ettevõtmisel. Alguses töötas see ainult i386 ühilduvatel süsteemidel ja oli sisuliselt sõltumatult loodud UNIXi kerneli kloon, mis oli mõeldud kasutamiseks (sel ajal) uudsel i368 arhitektuuril.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:189(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Tänapäeval töötab Linux pea kõigil uuematel arhitektuuridel - tänu paljude inimeste arendustegevusele üle kogu maailma.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:195(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linuxi kernel on muutunud oluliseks ka ideoloogiliselt. On terve kogukond inimesi, kes usuvad vaba tarkvara ideaalidesse ja kasutavad oma aega selleks, et muuta avatud lähtekoodiga tehnoloogiaid nii heaks kui võimalik.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
54.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Selle kogukonna inimesed on pannud aluse ettevõtmistele nagu Ubuntu; standardinõukogudele, mis kujundavad interneti arengut; organisatsioonidele nagu Mozilla Foundation, mis on vastutav Mozilla Firefoxi loomise eest; ja paljudele teistele tarkvaraprojektidele, millest paljusid olete juba kindlasti kasutanud.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
55.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Avatud lähtekoodi - mida seostatakse tavaliselt Linuxiga - vaimsus luua ühiste eesmärkidega kogukondi mõjutab tarkvaraarendajaid ja -kasutajaid kõikjal.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
56.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Mis on GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
57.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>GNU Projekt</emphasis> sai alguse 1984. aastal, eesmärgiga arendada UNIXi laadne operatsioonisüsteem, mis koosneks vabatarkvarast - GNU süsteem. GNU operatsioonisüsteemi erinevad variandid, mis kasutavad Linuxi kernelit, on nüüdseks laialt levinud.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
GNU projekt on tihedalt seotud vaba tarkvara filosoofiaga, mis on keskne ka projektidele, mis sellest lähtuvad - näiteks Ubuntu. Vaba tarkvara põhimõtet on selgitatud <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Aethralis https://launchpad.net/~aethralis
H_M_Murdock_EST https://launchpad.net/~okinawa
Launchpad Contributions:
Aethralis https://launchpad.net/~aethralis
H_M_Murdock_EST https://launchpad.net/~okinawa
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Launchpad Contributions:
Aethralis https://launchpad.net/~aethralis
H_M_Murdock_EST https://launchpad.net/~okinawa
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz |
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
