|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Pikemalt vaba tarkvara, ideoloogilise ja tehnilise filosoofia kohta saab lugeda <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU leheküljelt</ulink>.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
| Shared: |
|
Pikemalt saab vabast tarkvarast ja selle taga olevast filosoofiast ning tehnilisest küljest lugeda <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU leheküljelt</ulink>.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Erinevus
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Linuxil põhinevaid operatsioonisüsteeme on palju - näiteks Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat ja Mandriva. Ubuntu on üks pürgijatest juba väga tiheda konkurentsiga alal. Mis eristab siis Ubuntut teistest?
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
| Shared: |
|
Linuxil põhinevaid operatsioonisüsteeme on palju, näiteks Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat ja Mandriva. Ubuntu on vaid üks pürgija juba väga tiheda konkurentsiga alal. Mis eristab Ubuntut teistest?
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Ubuntu põhineb Debianil, ühel kõige paremini ühilduval ja toetatud distributsioonil. Ubuntu eesmärgiks on välja arendada distributsioon, mis pakuks tänapäevast ja laialt-ühilduvat Linuxi süsteemi tööjaamadele ning serveritele. Ubuntu sisaldab hoolikalt valitud Debiani pakette ning pakub samas võimsat ja kasutajasõbralikku paketihaldust. Erinevalt enamikest distributsioonidest, mis peavad tähtsaks programmide suurt arvu, peab Ubuntu olulisemaks rakenduste kõrget kvaliteeti.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
| Shared: |
|
Ubuntu põhineb Debianil, ühel kõige paremini ühilduval, tehnoloogiliselt heal tasemel ja hea toega distributsioonil. Ubuntu eesmärgiks on välja arendada distributsioon, mis pakuks tänapäevast ja laialt-ühilduvat Linuxi süsteemi tööjaamadele ning serveritele. Ubuntu sisaldab hoolikalt valitud Debiani pakette ning kasutab Debiani võimsat ja kasutajasõbralikku paketihaldust, millega pakettide paigaldamine on lihte ning eemaldamine jäljetu. Erinevalt enamikust distributsioonidest, mis peavad tähtsaks programmide suurt arvu, peab Ubuntu olulisemaks rakenduste kõrget kvaliteeti.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and Sun UltraSPARC architectures.
|
|
|
|
|
Keskendudes kvaliteedile loob Ubuntu toeka ja võimalusterohke tööruumi, mis on sobilik nii kodu- kui ka ärikeskkonnas. Projekt võtab eesmärgiks keskenduda detailidele ja olla võimaline välja andma viimast ja parimat tänapäevasest tarkvarast iga kuue kuu järelt. Ubuntu on kättesaadav sobitudes i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) ja Athlon/Duron/Sempron protsessoritele, AMD64 (Athlon64, Opteron ja uutele 64-bitistele Inteli protsesoritele) ning ka Sun UltraSPARC arhitektuurile.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Töölaud
|
|
Translated and reviewed by
H_M_Murdock_EST
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Töölaud on see, mis paistab, kui logite arvutisse sisse ja mille abil te kasutate ja haldate rakendusi. Ubuntu standardne töölaud on <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, mis on juhtiv UNIXi ja Linuxi töölaud ning arendusplatform.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Valikuliselt saate paigaldada ka <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> ja <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> töölauad, millel on oma erilaadne väljanägemine ja tunne. KDE ja Xfce on Ubuntu jaoks saadaval <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> ja <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projektide kaudu. On võimalik isegi paigaldada vaid KDE või Xfce versioon Ubuntust.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
| Shared: |
|
Valikuliselt saate paigaldada ka <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> ja <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> töölauad, millel on omamoodi väljanägemine ja tunne. KDE ja Xfce on Ubuntu jaoks saadaval <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> ja <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projektide kaudu. On võimalik isegi paigaldada vaid KDE või Xfce-ga versioon Ubuntust.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Versiooni ja väljalaske numbrid
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
| Shared: |
|
Versiooni- ja väljalaskenumbrid
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Ubuntu versioonide numereerimissüsteem põhineb kuupäeval, mil me anname välja selle distributsiooni versiooni. Versiooninumber tuleneb aasta ja kuu numbrist ning ei peegelda tegelikku tarkvara versiooninumbrit.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
| Shared: |
|
Ubuntu versioonide numereerimissüsteem põhineb kuupäeval, mil me anname välja selle distributsiooni versiooni. Versiooninumber tuleneb aasta ja kuu numbrist ning ei kajasta tarkvara tegelikku versiooninumbrit.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
