|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
La Linuksa kerno gajnis gravecon kaj ideologian kaj teknikan. Ekzistas tuta komunumo da homoj kiuj kredas la idealojn de liberaj programaroj kaj pasigas sian tempon helpante kiel eble plej bonigi apertfontan teknologion.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
54.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
La komunumanoj kreis iniciatojn kiel Ubuntu, komitatoj pri normoj kiuj muldas la evoluigadon de la Interreto, organizoj kiel la Fondaĵo Mozilla, kiu respondecas evoluigi je Mozilla Firefox, kaj sennombraj aliaj projektoj de kiuj vi certe jam profitis.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
La komunumanoj kreis iniciatojn kiel Ubuntu, komitatoj pri normoj kiuj muldas la evoluigadon de la Interreto, organizoj kiel la Fondaĵo Mozilla, kiu respondecis krei de Mozilla Firefox, kaj sennombrajn aliajn projektojn de kiuj vi certe jam profitis.
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
55.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
La spirito de aperta fonto, kutime atribuita al Linukso, influas programajn evoluigantojn kaj uzulojn ĉie por stiri komunumojn kun komunaj celoj.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| Shared: |
|
La spirito de malfermita fonto, kutime atribuita al Linukso, influas programarajn evoluigantojn kaj uzantojn ĉie ajn por stiri komunumojn kun komunaj celoj.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
56.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Kio estas GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
57.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
La <emphasis>GNU Projekto</emphasis> komenciĝis je 1984 por krei kompletan UNIX-ecan operaciumon kiu konsistus nur de libera programaro: la GNU-sistemon. Variantoj de GNU operaciumo, kiuj uzas la Linuksan kernon, nuntempe estas vaste uzataj.
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
La projekto GNU estas intime ligita al la filozofio de liberaj programaroj, kiu estas centra al la projektoj kiuj devenas de ĝi, ekzemple Ubuntu. La koncepto de liberaj programaroj estas klarigita ĉe <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Donald Rogers https://launchpad.net/~dero9753
Joop Eggen https://launchpad.net/~joop-eggen
OlivierWeb https://launchpad.net/~olivierweb
Launchpad Contributions:
Donald Rogers https://launchpad.net/~dero9753
Joop Eggen https://launchpad.net/~joop-eggen
Kitlei Róbert https://launchpad.net/~robi-ijs
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
OlivierWeb https://launchpad.net/~olivierweb
Launchpad Contributions:
Donald Rogers https://launchpad.net/~dero9753
Joop Eggen https://launchpad.net/~joop-eggen
Kitlei Róbert https://launchpad.net/~robi-ijs
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
OlivierWeb https://launchpad.net/~olivierweb |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 |
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
