|
|
51.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Το Linux πρωτοδημιουργήθηκε το 1991 από έναν Φινλανδό φοιτητή που ονομάζεται Linus Torvalds. Εκείνη την εποχή, μπορούσε να εκτελεστεί μόνο σε i386 συστήματα, και ήταν ουσιαστικά ένας ανεξάρτητα δημιουργημένος κλώνος του πυρήνα UNIX, που είχε ως σκοπό να εκμεταλλευτεί την τότε νέα i386 αρχιτεκτονική.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:189(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Σήμερα, χάρη σε μιαν αξιόλογου μεγέθους προσπάθεια ανάπτυξης από ανθρώπους από όλο τον κόσμο, το Linux τρέχει σε πρακτικά οποιαδήποτε σύγχρονη αρχιτεκτονική.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:195(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Ο πυρήνας Linux έχει αποκτήσει ταυτόχρονα ιδεολογική και τεχνική σημασία. Υπάρχει μια ολόκληρη κοινότητα ανθρώπων που πιστεύουν στα ιδανικά του ελεύθερου λογισμικού και αφιερώνουν τον χρόνο τους στο να βοηθούν στην κατά το δυνατό βελτίωση της τεχνολογίας ανοιχτού κώδικα.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
54.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Τα μέλη αυτής της κοινότητας πρωτοστάτησαν σε πρωτοβουλίες σαν το Ubuntu, σε επιτροπές προτυποποίησης που διαμορφώνουν την ανάπτυξη του Ίντερνετ, οργανισμούς σαν το Mozilla Foundation, που είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία του Mozilla Firefox, και σε αμέτρητα ακόμα Έργα λογισμικού από τα οποία έχετε σίγουρα συχνά επωφεληθεί ήδη.
|
|
Translated and reviewed by
Dimitris Kalamaras
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
55.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Το πνεύμα του ανοικτού κώδικα, που συχνά αποδίδεται στο Linux, ωθεί τους προγραμματιστές και τους χρήστες ανά τον κόσμο να δημιουργούν κοινότητες με κοινούς στόχους.
|
|
Translated and reviewed by
Dimitris Kalamaras
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
56.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Τι είναι το GNU;
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
57.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
Το <emphasis>Έργο GNU</emphasis>, προφέρεται “γκ-νού”, ξεκίνησε το 1984 με σκοπό την ανάπτυξη ενός πλήρους λειτουργικού συστήματος, βασισμένο στο UNIX, το οποίο να περιέχει ελεύθερο λογισμικό: το σύστημα GNU. Σήμερα υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία από λειτουργικά συστήματα GNU, τα οποία κάνουν χρήση του πυρήνα του Linux, και χρησιμοποιούνται ευρέως.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
Το GNU project είναι στενά συνδεδεμένο με τη φιλοσοφία του ελεύθερου λογισμικού, το οποίο είναι το κέντρο μιας σειράς Έργων που προέρχονται από αυτό, όπως το Ubuntu. Η ιδέα του ελεύθερου λογισμικού εξηγείται στο <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Dimitris Kalamaras
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Dimitris Kalamaras https://launchpad.net/~dimitris-kalamaras
Giorgos Koutsogiannakis https://launchpad.net/~gkouts
Jimmy Angelakos https://launchpad.net/~vyruss
Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo
Kostas Papadimas https://launchpad.net/~pkst
apas https://launchpad.net/~apas |
|
|
Suggested by
Kainourgiakis Giorgos
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
c7p https://launchpad.net/~c7p |
|
|
Suggested by
John Xygonakis
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
