|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Nach der Anmeldung an Ihrem Rechner erscheint der Desktop. Er dient zum Verwalten und Starten von Anwendungen. Die vorgegebene Desktop-Umgebung von Ubuntu ist <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>. Hierbei handelt es sich um eine eine führende Desktop-Umgebung und Entwicklungsplatform für UNIX und Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastian Heinlein
|
| Shared: |
|
Nach der Anmeldung an Ihrem Rechner erscheint die sogenannte Arbeitsumgebung. Sie dient der Verwaltung und dem Starten von Anwendungen. Sofern nicht anders eingestellt, wird unter Ubuntu die <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME-Arbeitsumgebung</ulink> verwendet. Hierbei handelt es sich um eine führende Arbeitsumgebung und Entwicklungsplattform für UNIX und Linux.
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Auf Wunsch können Sie auch die <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>- oder <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>-Desktop-Umgebungen verwenden. Beide bringen ihr eigenständiges Erscheinungsbild mit sich und sind durch die Projekte <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> und <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> in Ubuntu vertreten. Sie können sogar Ubuntu ausschließlich mit KDE oder XFCE installieren.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastian Heinlein
|
| Shared: |
|
Auf Wunsch können Sie auch die <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>- oder <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>-Arbeitsumgebungen verwenden. Beide bringen ihr eigenständiges Erscheinungsbild mit sich und sind durch die Projekte <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> und <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> in Ubuntu vertreten. Sie können sogar Ubuntu ausschließlich mit KDE oder XFCE installieren.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Versions- und Freigabenummern
|
|
Translated by
Chrugail
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Die Nummerierung der Ubuntu-Versionen richtet sich nach dem Datum, an dem eine Version veröffentlicht wird. Die Nummer der Version entspricht dem Jahr und dem Monat der Veröffentlichung und sagt nichts über die tatsächliche Version der Software aus.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Hardy Heron) was released in April 2008 so its version number is 8.04.
|
|
|
|
|
Unsere erste Version ("Warty Warthog") wurde im Oktober 2004 veröffentlicht, sodass dies die Version 4.10 war. Diese Version ("Hardy Heron") wurde im April 2008 veröffentlicht und somit ist das die Versionsnummer 8.04.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Hilfe und Unterstützung
|
|
Translated by
Chrugail
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu wird von einer schnell wachsenden Gemeinschaft betreut. Das Projekt wird dabei von <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, einer von Mark Shuttleworth gegründeten Holding, unterstützt. Canonical beschäftigt die Hauptentwickler von Ubuntu und bietet Unterstützung und Beratungsdienstleistungen für Ubuntu an.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. fördert eine Reihe anderer Open Source Software-Projekte. Mehr Informationen dazu finden Sie unter <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
| In upstream: |
|
Canonical Ltd. fördert eine Reihe anderer Open-Source-Software–Projekte. Mehr Informationen dazu finden Sie auf der <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical-Website</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Was ist Linux?
|
|
Translated and reviewed by
magilus
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
50.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
Der <ulink url="http://www.kernel.org">Linux Kernel</ulink> (im Deutschen wird Linux genauso ausgesprochen, wie es geschrieben wird) ist das Herzstück des Ubuntu-Betriebssystems. Ein Kernel ist ein wichtiger Teil eines jeden Betriebssystem, da er die Kommunikation zwischen Hard- und Software ermöglicht.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
