|
|
19.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 8.04 - the <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - released in April 2008.
|
|
|
|
|
Tak for din interesse i Ubuntu 8.04 - <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - udgivet i april 2008.
|
|
Translated by
Hormath
|
|
Reviewed by
Mads Peter Rommedahl
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu vil altid være helt gratis, og der er ikke noget ekstra gebyr for "enterprise-udgaven", vi stiller vores bedste værk til rådighed for alle på de samme frie betingelser.
|
|
Translated and reviewed by
Mads Peter Rommedahl
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:40(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
For at gøre Ubuntu brugbar for så mange mennesker som muligt indeholder Ubuntu det allerbedste, som fri software-fællesskabet kan tilbyde inden for oversættelser og tilgængeligheds-infrastruktur.
|
|
Translated and reviewed by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu udkommer regelmæssigt og forudsigeligt. Der kommer en ny udgave hver sjette måned. Man kan bruge den aktuelle stabile udgave eller den aktuelle udviklingsudgave. Hver udgivelse understøttes i mindst 18 måneder.
|
|
Translated and reviewed by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu er dedikeret til principperne om udvikling af open source-software. Vi opfordrer folk til at bruge open source-software, forbedre det og give det videre.
|
|
Translated and reviewed by
Mads Peter Rommedahl
|
| In upstream: |
|
Ubuntu er dedikeret til principperne om åben kildekode(open source)-softwareudvikling. Vi opfordrer folk til at bruge åben kildekode-software, forbedre det og give det videre.
|
|
|
Suggested by
Joe Hansen
|
| Shared: |
|
Ubuntu støtter helhjertet principperne bag udvikling af åben kildekode-software (open source). Vi opfordrer folk til at bruge åben kildekode-software, forbedre det og give det videre.
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
|
hmmm fastsat mon ikke der kan findes et andet ord / frase her.
måske: Ubuntu står helt fast på principperne om åben kildekode.
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu er et komplet open source-styresystem bygget omkring <emphasis>Linux</emphasis>-kernen. Ubuntu-fællesskabet er bygget omkring principperne indskrevet i <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu-filosofien</ulink>: At software bør være gratis tilgængeligt, at software-redskaber skal være tilgængelige for folk på deres modersmål og trods eventuelle handicap, og at folk skal have friheden til at ændre i softwaren, som de har lyst. Af disse årsager: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
| Shared: |
|
Ubuntu er et operativsystem, helt baseret på åben kildekode, bygget omkring <emphasis>Linux</emphasis>-kernen. Ubuntu-fællesskabet er bygget omkring principperne beskrevet i <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu-filosofien</ulink>: At software bør være tilgængeligt og gratis, at software-redskaber skal være tilgængelige for folk på deres modersmål og uanset eventuelle handicap, og at folk skal have friheden til at ændre deres software, som de har lyst. Af disse årsager: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
|
For those reasons er i Dapper oversat med Dette betyder:
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Få flere oplysninger på <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu-webstedet</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
| Shared: |
|
Læs mere på <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu-webstedet</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Om navnet
|
|
Translated and reviewed by
Simon Gray
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu er en sydafrikansk etisk ideologi, som fokuserer på folks relationer med hinanden. Ordet kommer fra Zulu- og Xhosa-sprogene. Ubuntu (udtalt på dansk som det er skrevet) er set som et traditionelt afrikansk koncept, anses som et af de grundlæggende principper bag den nye sydafrikanske republik og er knyttet til idéen om en afrikansk renæssance.
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
|
|
|
|
connected: knyttet til, forbundet med, tilsluttet
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
En løs oversættelse af Ubuntus hovedprincip er "medmenneskelighed". En anden oversættelse kunne være: "troen på at der findes et universielt bånd der sammenslutter al menneskelighed".
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
| Shared: |
|
En løs oversættelse af Ubuntus hovedprincip er "medmenneskelighed". En anden oversættelse kunne være: "troen på at der findes et universielt bånd, som sammenslutter al menneskelighed".
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
|
hmmm ordet translation her på engelsk skal det ikke mere forstås som
forkortelse?, så det bliver en forsimplet forkortelse af
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
