|
|
51.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux-ядро атрымала жыцьцё ў 1991 ад фінскага студэнта Лінуса Торвальдса (Linus Torvalds). На той час, яно працавала толькі на i386-х сыстэмах. Па сутнасьці, гэта быў незалежна створаны клон ядра UNIX, накіраваны на атрыманьне пераваг новай, на той час, архітэктуры i386.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:189(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
На сёньня, дзякуючы велізарнай колькасьці ўкладзеных сіл у распрацоўку людзей з усяго сьвету, Linux працуе амаль на кожнай сучаснай архітэктуры.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:195(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Ядро Linux набыло такую ж ідэалягічную вагу, які і тэхнічную. Існуе суполка людзей, якія вераць у ідэалы вольнага праграмнага забесьпячэньня й выдаткоўваюць іх уласны час на дапамогу ў станаўленьні вольнага праграмнага забесьпячэньня на столькі гарным, на колькі яно можа ім быць.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
54.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Людзі з гэтай суполкі далі пачатак такім ініцыятывам, як Ubuntu, камітэты па стандартам Інтэрнэту, арганізацыі, накшталт Фундацыя Mozilla, якая адказвае за стварэньне Mozilla Firefox (Жар-Ліса), і незьлічонай колькасьці іншым праграмным праэктам, зь якіх вы ўжо атрымалі карысьць.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
55.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Дух вольнага праграмнага забесьпячэньня, які звычайна зьвязваюць зь Linux, узьдзейнічае на распрацоўшчыкаў і карыстальнікаў вольнага праграмнага забесьпячэньня, і яны ствараюць суполкі з агульнымі мэтамі.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
56.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Што такое GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
57.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>Праэкт GNU</emphasis> (вымаўляецца "гну-у") быў запушчаны ў 1984 каб распрацаваць поўную UNIX-сыстэму, якая ўтрымлівае вольныя праграмы - Сыстэму GNU. Варыянты апэрацыйнае сыстэмы GNU, якія выкарыстоўваюць ядро Linux зараз вельмі распаўсюджаныя.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
Праэкт GNU цесна зьвязаны з філязофіяй вольнага праграмнага забесьпячэньня, якая зьяўляецца галоўнай ідэяй для праэктаў, што паходзяць ад яго. Напрыклад, Ubuntu. Больш дэталёва гэтая канцэпцыя разьгледжана на <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Alexander Nyakhaychyk https://launchpad.net/~nab
Кірыл Невяроўскі https://launchpad.net/~kiryl
Launchpad Contributions:
Alexander Nyakhaychyk https://launchpad.net/~nab
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Кірыл Невяроўскі https://launchpad.net/~kiryl
Launchpad Contributions:
Alexander Nyakhaychyk https://launchpad.net/~nab
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Кірыл Невяроўскі https://launchpad.net/~kiryl |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste
Mikola Tsekhan https://launchpad.net/~tsekhan |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
