|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
يوجد العديد من أنظمة التشغيل المبنية على لينكس مثل: دبيان Debian و سوزه SuSE و جنتو Gentoo و رِدهات Red Hat و ماندريڤا Mandriva. أوبنتو هو لاعب آخر في عالم محتدم المنافسة؛ فما الذي يجعل أوبنتو مختلفًا؟
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
| In upstream: |
|
يوجد العديد من أنظمة التشغيل المبنية على لينكس مثل: دبيان Debian و سوزه SuSE و جنتو Gentoo و رِدهات Red Hat و ماندريڤا Mandriva. أوبونتو. هو لاعب آخر في عالم محتدم المنافسة؛ فما الذي يجعل أوبونتو. مختلفًا؟
|
|
|
Suggested by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
أوبونتو مبني على دِبيان، و هي إحدى أكثر التوزيعات قبولا و تطورًا تقنيا و دعما، و هو يهدف إلى إنشاء توزيعة توفر نظام لينكس محدَّث و متناسق للحواسيب المكتبية و الخواديم. يحوي أوبونتو مجموعة حزم منتقاة بعناية من توزيعة دبيان، كما يوظف نظامها القوي لإدارة الحزم الذي يمكّن من التثبيت السهل للبرمجيات و إزالتها بسلام. و على غير معظم التوزيعات التي تحزم عددا هائلا من البرمجيات سواء كانت مفيدة أم لا، فإن قائمة حزم أوبونتو قد اختصرت في مجموعة من البرمجيات الهامة ذات الجودة العالية.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
| In upstream: |
|
كونه مبني على نظام ديبيان، واحد من أكثر نظم التشغيل شيوعاً، أكثرها تطوراً، والمدعوم جيداً، أوبونتو يهدف لإيجاد إصدارة توفر نظام لينكس مواكب للتطور ومتناسق للحواسيب المكتبية والخوادم. أوبونتو يحتوي على عدد من الرزم (البرامج) المنتقاة بعناية من إصدارة ديبيان والتي تحتفظ بنظام إدارة رزم قوي والذي يسمح بتثبيت سهل وإزالة نظيفة للبرامج. مختلفاً عن الإصدارات الأخرى التي تُشحن مع عدد هائل من البرامج سواء مفيدة أم لا، فإن قائمة رزم أوبونتو قد قلصت لعدد من البرامج المهمة ذات الجودة العالية.
|
|
|
Suggested by
Khalid Al-Baloushi
|
| Shared: |
|
أوبونتو مبني على دِبيان، و هي إحدى أكثر التوزيعات قبولا و تطورًا تقنيا و دعما، و هو يهدف إلى إنشاء توزيعة توفر نظام لينكس محدَّث و متناسق للحواسيب المكتبية و الخواديم. يحوي أوبونتو مجموعة حزم منتقاة بعناية من توزيعة دبيان، كما يوظف نظامها القوي لإدارة الحزم الذي يمكّن التثبيت السهل للبرمجيات و إزالتها بسلام. و على غير معظم التوزيعات التي تحزم عددا هائلا من البرمجيات سواء كانت مفيدة أم لا، فإن قائمة حزم أوبونتو قد اختصرت في مجموعة من البرمجيات الهامة ذات الجودة العالية.
|
|
|
Suggested by
Osama Khalid
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
سطح المكتب هو ما تراه فور الولوج إلى حاسوبك و هو ما تستخدمه لإدارة و تشغيل التطبيقات. بيئة سطح المكتب المبدئية في أوبنتو هي <ulink url="http://www.gnome.org/">جنوم</ulink>، و هو طاقم سطح مكتب و منصة تطوير مهمة ليونكس و لينكس.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
| In upstream: |
|
سطح المكتب هو ما تراه فور ولوجك إلى حاسوبك و هو ما تستخدمه لإدارة و تشغيل التطبيقات. بيئة سطح المكتب المبدئية في أوبونتو هي <ulink url="http://www.gnome.org/">جنوم</ulink>، و هو طقم سطح مكتب و منصة تطوير مهمة ليونكس و لينكس.
|
|
|
Suggested by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
لك الخيار في تثبيت أي من بيئات سطح المكتب <ulink url="http://www.kde.org/">كيدي</ulink> و <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>، و التي لكل منها منظرها المميز. كيدي و Xfce متوفران في أوبنتو عبر مشاريع <ulink url="http://www.kubuntu.org">كوبنتو</ulink> و <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>، بل يمكنك تثبيت إصدارة من أوبنتو مع كيدي فقط أو Xfce فقط إن أردت.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
| In upstream: |
|
لك الخيار في تثبيت أي من بيئات سطح المكتب <ulink url="http://www.kde.org/">كدي</ulink> و <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>، و التي لكل منها منظرها المميز. كدي و Xfce متوفران في أوبونتو. عبر مشاريع <ulink url="http://www.kubuntu.org">كوبنتو</ulink> و <ulink url="http://www.xubuntu.org">إكسوبونتو</ulink>، بل يمكنك تثبيت نسخة من أوبونتو مع كدي فقط أو Xfce فقط إن أردت.
|
|
|
Suggested by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
تبني خطة ترقيم إصدارات أوبونتو على تاريخ الإصدار. يتألف رقم الإصدارة من سنة و شهر الصدور بدلا من كونه مؤشرا على رقم الإصدارة الفعلية للبرمجية.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
| In upstream: |
|
تعتمد خطة ترقيم نسخ أوبونتو على تاريخ الإصدار. يتألف رقم النسخة من سنة و شهر الصدور بدلا من عكس رقم النسخة الفعلية للبرمجيات.
|
|
|
Suggested by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
| In upstream: |
|
شكر للمترجمين 
Launchpad Contributions:
Agari https://launchpad.net/~agari
Jad https://launchpad.net/~jad
Khalid Al-Baloushi https://launchpad.net/~baloushi
Khalid Ghetas https://launchpad.net/~dr-tux-g
Nizar K https://launchpad.net/~nizarus
Youssef Chahibi https://launchpad.net/~chahibi
Launchpad Contributions:
Agari https://launchpad.net/~agari
Khalid Al-Baloushi https://launchpad.net/~baloushi
Khalid Ghetas https://launchpad.net/~dr-tux-g
Nizar K https://launchpad.net/~nizarus
Youssef Chahibi https://launchpad.net/~chahibi
mmm https://launchpad.net/~mmmnnn333
Launchpad Contributions:
Agari https://launchpad.net/~agari
Khalid Al-Baloushi https://launchpad.net/~baloushi
Khalid Ghetas https://launchpad.net/~dr-tux-g
Nizar K https://launchpad.net/~nizarus
Youssef Chahibi https://launchpad.net/~chahibi
mmm https://launchpad.net/~mmmnnn333 |
|
|
Suggested by
Khalid Al-Baloushi
|
| Shared: |
|
شكر للمترجمين
Launchpad Contributions:
Osama Khalid https://launchpad.net/~osamak |
|
|
Suggested by
Osama Khalid
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
