|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
ኡቡንቱ በተቻለው መጠን ትክክለኛ ትርጉምና በቀላሉ የሚዳረስ መስረቱ ከክፍያ ነጻ የሆነ ፐሮግራም ለህዝቡ ማበርከትና ብዙ ህዝብ የዚህ እድል ተጠቃሚ እንዲሆን ማድረግ ነው
|
|
Translated by
samson
|
|
Reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
ኡቡንቱ በተቻለው መጠን ትክክለኛ ትርጉምና በቀላሉ የሚዳረስ መስረቱ ከክፍያ ነጻ የሆነ ፐሮግራም ለህዝቡ ማበርከት እና ብዙ ህዝብ የዚህ እድል ተጠቃሚ እንዲሆን ማድረግ ነው
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
ኡቡንቱ በግምት በሰድስት ወር አዲስ ፕሮግራም ያወጣል አዲሱ ፕሮግራም በጣም አስተማማኝ ነው ለአስራ ስምንት ወራትም እያሻሻስ ድጋፍ ይስጠዋል
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
ኡቡንቱ በግምት በሰድስት ወር አዲስ ፕሮግራም ያወጣል አዲሱ ፕሮግራም በጣም አስተማማኝ ነው ለአስራ ስምንት ወራትም እያሻሻለ ድጋፍ ይሰጠዋል
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
ኡቡንቱ ግልጽና ከክፍያ ነጻ የሆነ ፕሮግርም ነው ብዙ ስዎች ኡቡንቱን እንዲጠቀሙና ፐሮግራሙን እንዲያሻሽሉና ለህዝቡ መልስው እንዲያበረክቱ የሳስባል
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
ኡቡንቱ ግልጽና ከክፍያ ነጻ የሆነ ፕሮግርም ነው ፤ ብዙ ሰዎች ኡቡንቱን እንዲጠቀሙና ፐሮግራሙን እንዲያሻሽሉ እና ለህዝቡ መልሰው እንዲያበረክቱ ያሳስባል
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
ኡቡንቱ መስረቱ ግልጽና ከክፍያ ነጻ የሆነ ፕሮግርም ነው ግንባታውም <emphasis>Linux</emphasis> kernel. 
የ ኡቡንቱ ሕብረተስብ አላማው የተገነባው በዚህ መርሆ ነው <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: ማናቸውም ፕሮግራም ያለምንም ክፍያ በነጻ ለህዝቦች በራሳቸው ቋንቋ ያለምንም ጉድለት ሊጠቀሙበት ይገባል ፕሮግራሙንም ሲጠቀሙ በነጻነት እንደፈለጉ እንዲያሻሽሉ ያበረታታል
<placeholder-1/> |
|
Translated and reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
ኡቡንቱ መሰረቱ ግልጽና ከክፍያ ነጻ የሆነ ፕሮግርም ነው ግንባታውም <emphasis>Linux</emphasis> kernel.
የ ኡቡንቱ ሕብረተሰብ አላማው የተገነባው በዚህ መርሆ ነው <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: ማናቸውም ፕሮግራም ያለምንም ክፍያ በነጻ ለህዝቦች በራሳቸው ቋንቋ ያለምንም ጉድለት ሊጠቀሙበት ይገባል ፕሮግራሙንም ሲጠቀሙ በነጻነት እንደፈለጉ እንዲያሻሽሉ ያበረታታል
<placeholder-1/> |
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
በበለጠ ለመረዳት <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
ስለ ስሙ
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
ኡቡንቱ የደቡብ አፍሪካ ቃል ወይም ዘይቤ ሲሆን አላማውም ስዎች ለስዎች ያላቸው ታማኝነትና ወንድማማችነት ማለት ነው ቃሉ የመጣው ከዙሉና ሾሳ ቋንቋ ነው ኡቡንቱ የአፍሪካ ትልቅ ምሳሌ ነው እንዲሁም ለደቡብ አፍሪካ ስዎች ስዎች ጥሩ አስቡ አህጉረ አፍሪካን በዚህ አዲስ ህሳብ ገንቡ
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
ስዎች ለስዎች ያላቸው ርህራሄ ማለት ነው ሌላው በግርድፉ ሲተረጎም ሕዝብ ለሕዝብ ቢተሳስብ ያለውን ተካፍሎ መኖር እንዳለበትና አለም አቀፍ ግንኙነትና ርህራሄ እንዲኖረን ያሳስባል
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
ሰዎች ለሰዎች ያላቸው ርህራሄ ማለት ነው ሌላው በግርድፉ ሲተረጎም ሕዝብ ለሕዝብ ቢተሳሰብ ያለውን ተካፍሎ መኖር እንዳለበት እና አለም አቀፍ ግንኙነት እና ርህራሄ እንዲኖረን ያሳስባል
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
ሊቀ ጳጳስ ዴዝሞንድ ቱቱ
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
በኡቡንቱ አላማ የሚያምን ስው ግልጽና እርዳታ ቢጠየቅ ለመርዳት ዝግጁ የሆነ እውነተኛ የማይታክት ሌሎች ስዎች ባላቸው የማይፈራ በስዎች ችሎታ የማይደነግጥ እንዲያውም ሌሎች ስላላቸው ሁሉ የሚደስት ሌሎች ባላቸው የማይፈራ በስው ልጆች ላይ በሚደርስ ስቃዩ መከራ ውርደትና ግፍ ስብአዊነትን የሚያሳይና ስቃያቸው የሚስማው ነው
|
|
Translated and reviewed by
samson
|
| In upstream: |
|
በኡቡንቱ አላማ የሚያምን ሰው ግልጽ እና እርዳታ ቢጠየቅ ለመርዳት ዝግጁ የሆነ እውነተኛ የማይታክት ሌሎች ሰዎች ባላቸው የማይፈራ በሰዎች ችሎታ የማይደነግጥ እንዲያውም ሌሎች ስላላቸው ሁሉ የሚደስት ሌሎች ባላቸው የማይፈራ በሰው ልጆች ላይ በሚደርስ ስቃይ መከራ ውርደት እና ግፍ ሰብአዊነትን የሚያሳይና ስቃያቸው የሚስማው ነው
|
|
|
Suggested by
samson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
