Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 204. |
Incoming TCP _Port
|
|
| 2008-05-12 |
Incoming TCP _Port
|
|
| 206. |
Use Peer _Exchange if Possible
|
|
| 2008-05-12 |
ใช้การแลกเปลี่ยน Peer เมื่อเป็นไปได้
|
|
| 207. |
_Ignore Unencrypted Peers
|
|
| 2008-05-12 |
ข้าม Peer ที่ไม่ได้เข้ารหัส
|
|
| 208. |
Show an Icon in the System _Tray
|
|
| 2008-05-12 |
แสดงไอคอนในถาดระบบ
|
|
| 209. |
Confirm _quit
|
|
| 2008-05-12 |
ยืนยันการออก
|
|
| 210. |
%s: not a valid torrent file
|
|
| 2008-05-12 |
%s: ไม่ใช่แฟ้มทอร์เรนท์ที่ถูกต้อง
|
|
| 211. |
%s: torrent is already open
|
|
| 2008-05-12 |
%s: ทอร์เรนท์ถูกเปิดอยู่แล้ว
|
|
| 212. |
not a valid torrent file
|
|
| 2008-05-12 |
ไม่ใช่แฟ้มทอร์เรนท์ที่ถูกต้อง
|
|
| 213. |
torrent is already open
|
|
| 2008-05-12 |
ทอร์เรนท์ถูกเปิดอยู่แล้ว
|
|
| 214. |
Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2008-05-12 |
รอการตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง (ตรวจสอบแล้ว %.1f%%)
|
|
| 2008-05-12 |
รอการตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง (%.1f%% ตรวจสอบแล้ว)
|
|
| 215. |
Stalled (%.1f%%)
|
|
| 2008-05-12 |
ติดขัด (%.1f%%)
|
|
| 216. |
%s remaining (%.1f%%)
|
|
| 2008-05-12 |
คงเหลือ %s (%.1f%%)
|
|
| 217. |
Uploading to %d of %d peer
Uploading to %d of %d peers
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังอัพโหลดให้ %d ของ %d Peer
|
|
| 2008-05-12 |
อัพโหลดไป %d ของ %d peer
|
|
| 218. |
Seeding to %d of %d peer
Seeding to %d of %d peers
|
|
| 2008-05-12 |
กำลัง Seed ให้ %d ของ %d Peer
|
|
| 2008-05-12 |
Seed ไป %d ของ %d peers
|
|
| 219. |
Stopped (%.1f%%)
|
|
| 2008-05-12 |
หยุด (%.1f%%)
|
|
| 220. |
Unrecognized state: %d
|
|
| 2008-05-12 |
ไม่ทราบสถานะ: %d
|
|
| 2008-05-12 |
Unrecognized state: %d
|
|
| 221. |
Total Ratio
|
|
| 2008-05-12 |
อัตราส่วนทั้งหมด
|
|
| 222. |
Session Ratio
|
|
| 2008-05-12 |
อัตราส่วนปัจจุบัน
|
|
| 223. |
Total Transfer
|
|
| 2008-05-12 |
การส่งต่อทั้งหมด
|
|
| 224. |
Session Transfer
|
|
| 2008-05-12 |
การส่งต่อปัจจุบัน
|
|
| 225. |
A_ll
|
|
| 2008-05-12 |
ทั้งหมด
|
|
| 226. |
_Active
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังทำงาน
|
|
| 227. |
_Downloading
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังดาวน์โหลด
|
|
| 228. |
_Seeding
|
|
| 2008-05-12 |
กำลัง Seed
|
|
| 229. |
_Paused
|
|
| 2008-05-12 |
หยุดพัก
|
|
| 230. |
Name
|
|
| 2008-05-12 |
ชื่อ
|
|
| 231. |
%d of %d Transfer
%d of %d Transfers
|
|
| 2008-05-12 |
%d ของ %d การส่งต่อ
|
|
| 232. |
%d Transfer
%d Transfers
|
|
| 2008-05-12 |
%d การส่งต่อ
|
|
| 233. |
Ratio: %.1f
|
|
| 2008-05-12 |
อัตราส่วน: %.1f
|
|
| 234. |
Down: %s Up: %s
|
|
| 2008-05-12 |
ดาวน์: %s อัพ: %s
|
|
| 235. |
B
|
|
| 2008-05-12 |
B
|
|
| 236. |
KiB
|
|
| 2008-05-12 |
KiB
|
|
| 237. |
MiB
|
|
| 2008-05-12 |
MiB
|
|
| 238. |
GiB
|
|
| 2008-05-12 |
GiB
|
|
| 239. |
TiB
|
|
| 2008-05-12 |
TiB
|
|
| 240. |
PiB
|
|
| 2008-05-12 |
PiB
|
|
| 241. |
EiB
|
|
| 2008-05-12 |
EiB
|
|
| 242. |
ZiB
|
|
| 2008-05-12 |
ZiB
|
|
| 243. |
YiB
|
|
| 2008-05-12 |
YiB
|
|
| 244. |
%s/s
|
|
| 2008-05-12 |
%s/วินาที
|
|
| 245. |
%i %s
|
|
| 2008-05-12 |
%i %s
|
|
| 246. |
sec
secs
|
|
| 2008-05-12 |
วินาที
|
|
| 247. |
%i %s %i %s
|
|
| 2008-05-12 |
%i %s %i %s
|
|
| 248. |
min
mins
|
|
| 2008-05-12 |
นาที
|
|
| 249. |
hr
hrs
|
|
| 2008-05-12 |
ชั่วโมง
|
|
| 250. |
day
days
|
|
| 2008-05-12 |
วัน
|
|
