Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
_High
|
|
| 2008-05-12 |
สูง
|
|
| 5. |
_Normal
|
|
| 2008-05-12 |
ปกติ
|
|
| 6. |
_Low
|
|
| 2008-05-12 |
ต่ำ
|
|
| 7. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามกิจกรรม
|
|
| 8. |
Sort by _Date Added
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามวันที่เพิ่ม
|
|
| 9. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามชื่อ
|
|
| 10. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามความคืบหน้า
|
|
| 11. |
Sort by _State
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามสถานะ
|
|
| 12. |
Sort by _Tracker
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตาม Tracker
|
|
| 13. |
Show _Main Window
|
|
| 2008-05-12 |
แสดงหน้าต่างหลัก
|
|
| 14. |
Show Message _Log
|
|
| 2008-05-12 |
แสดงบันทึกเหตุการณ์
|
|
| 15. |
_Minimal View
|
|
| 2008-05-12 |
มุมมองแบบย่อ
|
|
| 16. |
_Reverse Sort Order
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงย้อนกลับ
|
|
| 17. |
Show _Filter Bar
|
|
| 2008-05-12 |
แสดงแถบมุมมอง
|
|
| 2008-05-12 |
แสดงแถบตัวกรอง
|
|
| 18. |
Show _Status Bar
|
|
| 2008-05-12 |
แสดงแถบสถานะ
|
|
| 19. |
Show _Toolbar
|
|
| 2008-05-12 |
แสดงแถบเครื่องมือ
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2008-05-12 |
ทอร์เรนท์
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2008-05-12 |
มุมมอง
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงทอร์เรนท์ตาม
|
|
| 23. |
_Edit
|
|
| 2008-05-12 |
แก้ไข
|
|
| 24. |
_Help
|
|
| 2008-05-12 |
วิธีใช้
|
|
| 25. |
_Priority
|
|
| 2008-05-12 |
ระดับความสำคัญ
|
|
| 26. |
Open Torrent
|
|
| 2008-05-12 |
เปิดแฟ้มทอร์เรนท์
|
|
| 27. |
_Start
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่ม
|
|
| 28. |
_Statistics
|
|
| 2008-05-12 |
สถิติ
|
|
| 29. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-05-12 |
ตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง
|
|
| 30. |
_Pause
|
|
| 2008-05-12 |
หยุดพัก
|
|
| 31. |
_Remove
|
|
| 2008-05-12 |
เอาออก
|
|
| 32. |
Create _New Torrent
|
|
| 2008-05-12 |
สร้างแฟ้มทอร์เรนท์ใหม่
|
|
| 33. |
_Close
|
|
| 2008-05-12 |
ปิด
|
|
| 34. |
_Quit
|
|
| 2008-05-12 |
ออก
|
|
| 35. |
Select _All
|
|
| 2008-05-12 |
เลือกทั้งหมด
|
|
| 36. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-05-12 |
ไม่เลือกทั้งหมด
|
|
| 37. |
_Details
|
|
| 2008-05-12 |
รายละเอียด
|
|
| 38. |
Torrent Details
|
|
| 2008-05-12 |
รายละเอียดทอร์เรนท์
|
|
| 39. |
_About Transmission
|
|
| 2008-05-12 |
เกี่ยวกับ Transmission
|
|
| 40. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-05-12 |
ขอ Tracker ให้เพิ่ม Peer
|
|
| 41. |
Failed to create the directory %s:
%s
|
|
| 2008-05-12 |
การสร้างไดเรกทอรี่ %s ล้มเหลว:
%s
|
|
| 42. |
Failed to open the file %s for writing:
%s
|
|
| 2008-05-12 |
ล้มเหลวในการเปิดแฟ้ม %s เพื่อที่จะเขียนข้อมูล:
%s
|
|
| 43. |
Another copy of %s is already running.
|
|
| 2008-05-12 |
อีกสำเนาของ %s ทำงานอยู่แล้ว
|
|
| 2008-05-12 |
อีกสำเนาของ %s กำลังทำงานอยู่
|
|
| 44. |
Failed to lock the file %s:
%s
|
|
| 2008-05-12 |
ล้มเหลวในการล็อคแฟ้ม %s:
%s
|
|
| 45. |
Automatically _start torrent
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่มทอร์เรนท์อัตโนมัติ
|
|
| 46. |
Use alternate _download directory
|
|
| 2008-05-12 |
ใช้ไดเรกทอรี่ดาวน์โหลดสำรอง
|
|
| 47. |
Choose a download directory
|
|
| 2008-05-12 |
เลือกไดเรกทอรี่ดาวน์โหลด
|
|
| 48. |
Torrent files
|
|
| 2008-05-12 |
แฟ้มทอร์เรนท์
|
|
| 50. |
Choose a directory
|
|
| 2008-05-12 |
เลือกไดเรกทอรี่
|
|
| 51. |
<b>Really Quit %s?</b>
|
|
| 2008-05-12 |
<b>ต้องการที่จะออก %s?</b>
|
|
| 52. |
This will close all active torrents.
|
|
| 2008-05-12 |
นี่จะปิดทอร์เรนท์ที่กำลังทำงานอยู่ทั้งหมด
|
|
