Translations by Ara Qadir
Ara Qadir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
_High
|
|
| 2008-10-12 |
_به‌رز
|
|
| 5. |
_Normal
|
|
| 2008-10-12 |
_ئاسایی
|
|
| 6. |
_Low
|
|
| 2008-10-12 |
_نزم
|
|
| 7. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-08-31 |
ڕیزکردن به‌پێی _چالاکی
|
|
| 9. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-08-31 |
ڕیزکردن به‌پێی _ناو
|
|
| 10. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-08-31 |
ڕیزکردن به‌پێی _به‌ره‌وپێشچوون
|
|
| 11. |
Sort by _State
|
|
| 2008-08-31 |
ڕیزکردن به‌پێی با_ر
|
|
| 15. |
_Minimal View
|
|
| 2008-08-31 |
بینین به شێوه‌ی _بچوککراوه‌یی
|
|
| 16. |
_Reverse Sort Order
|
|
| 2008-08-31 |
_پێچه‌وانه‌کردنه‌وه‌ی ڕیزکردن
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2008-08-31 |
_تۆرێنت
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2008-08-31 |
_بینین
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-08-31 |
تۆرێنته‌کان _ڕیزبکه به پێی
|
|
| 23. |
_Edit
|
|
| 2008-08-31 |
_ده‌ستكاریی
|
|
| 24. |
_Help
|
|
| 2008-08-31 |
_یارمه‌تی
|
|
| 27. |
_Start
|
|
| 2008-08-31 |
_ده‌ستپێکردن
|
|
| 28. |
_Statistics
|
|
| 2008-08-31 |
_ئاماره‌کان
|
|
| 30. |
_Pause
|
|
| 2008-08-31 |
_ڕاگرتن
|
|
| 34. |
_Quit
|
|
| 2008-08-31 |
_ده‌رچوون
|
|
| 35. |
Select _All
|
|
| 2008-08-31 |
_هه‌مووی دیاری بکه
|
|
| 36. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-08-31 |
_لابردنی دیاریکردنی هه‌موو
|
|
| 37. |
_Details
|
|
| 2008-10-12 |
_ورده‌کارییه‌کان
|
|
| 48. |
Torrent files
|
|
| 2008-08-31 |
په‌ڕگه‌کانی تۆرێنت
|
|
| 49. |
All files
|
|
| 2008-08-31 |
هه‌موو په‌ڕگه‌كان
|
|
| 61. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2008-09-03 |
ده‌ستپێبکه له‌گه‌ڵ هه‌موو تۆرێنته ڕاگیراوه‌کان
|
|
| 64. |
Transmission
|
|
| 2008-09-03 |
Transmission
|
|
| 71. |
Copyright 2005-2008 The Transmission Project
|
|
| 2008-10-12 |
مافی له‌به‌رگرتنه‌وه 2005-2008 پارێزراوه بۆ پڕۆژه‌ی Transmission
|
|
| 72. |
translator-credits
|
|
| 2017-06-27 |
Launchpad Contributions:
Ara Qadir https://launchpad.net/~arastein
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-12 |
Launchpad Contributions:
Ara Bextiyar https://launchpad.net/~arastein
|
|
| 2008-10-12 |
Launchpad Contributions:
Ara Bextiyar https://launchpad.net/~arastein
|
|
| 79. |
Files
|
|
| 2008-09-04 |
په‌ڕگه‌کان
|
|
| 83. |
_File
|
|
| 2008-09-04 |
_په‌ڕگه
|
|
| 90. |
Save Log
|
|
| 2008-09-04 |
پاشه‌که‌وتکردنی لۆگ
|
|
| 91. |
Error
|
|
| 2008-09-04 |
هه‌ڵه
|
|
| 94. |
Message Log
|
|
| 2008-09-04 |
لۆگی په‌یام
|
|
| 97. |
None
|
|
| 2008-08-31 |
هیچ
|
|
| 99. |
Statistics
|
|
| 2008-09-01 |
ئاماره‌کان
|
|
| 101. |
Uploaded:
|
|
| 2008-08-31 |
بارکراو:
|
|
| 102. |
Downloaded:
|
|
| 2008-08-31 |
داگیراوه:
|
|
| 103. |
Ratio:
|
|
| 2008-08-31 |
ڕێژه:
|
|
| 104. |
Duration:
|
|
| 2008-09-01 |
ماوه:
|
|
| 111. |
Down: %s
|
|
| 2008-09-01 |
داگرتن: %s
|
|
| 112. |
Up: %s
|
|
| 2008-09-01 |
بارکردن: %s
|
|
| 114. |
Paused
|
|
| 2008-09-01 |
ڕاگیرا
|
|
| 120. |
Address
|
|
| 2008-08-31 |
ناونیشان
|
|
| 122. |
%
|
|
| 2008-08-31 |
%
|
|
| 123. |
Down
|
|
| 2008-08-31 |
داگرتن
|
|
| 124. |
Up
|
|
| 2008-08-31 |
بارکردن
|
|
| 125. |
Status
|
|
| 2008-08-31 |
دۆخ
|
|
| 127. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-08-31 |
بارکردن بۆ هاوه‌ڵ
|
|
