|
30.
|
|
|
Comment : <b>%s </b>
|
|
|
|
コメント : <b>%s </b>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:429
|
|
31.
|
|
|
Categories : <b>%s </b>
|
|
|
|
カテゴリ : <b>%s </b>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:430
|
|
32.
|
|
|
Duration : <b>%s </b>
|
|
|
|
再生時間:<b>%s </b>
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:516
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:621
|
|
33.
|
|
|
Genre : <b>%s </b>
|
|
|
|
ジャンル:<b>%s </b>
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:517
|
|
34.
|
|
|
Bitrate : <b>%s Kbs</b>
|
|
|
|
ビットレート:<b>%s Kbs</b>
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:518
|
|
35.
|
|
|
Year : <b>%s </b>
|
|
|
|
年:<b>%s </b>
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
年 : <b>%s </b>
|
|
|
Suggested by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:519
|
|
36.
|
|
|
Codec : <b>%s </b>
|
|
|
|
コーデック:<b>%s </b>
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
コーデック : <b>%s </b>
|
|
|
Suggested by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:521
|
|
37.
|
|
|
taken with a <span size='large'><i>%s </i></span>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(撮影機種:<span size='large'><i>%s </i></span>
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
|
|
38.
|
|
|
<span size='large'><i>%s </i></span>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span size='large'><i>%s </i></span>)
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:567
|
|
39.
|
|
|
Dimensions : <b>%d x %d </b>
|
|
|
then set the remaining properties
|
|
|
|
解像度:<b>%d x %d </b>
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:587
../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:619
|