Ubuntu
tracker package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “tracker”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
108 → 117 of 281 results First • • • Last
108.
Tracker Applet
Trackerアプレット
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Tracker アプレット
Suggested by fujiwara
Located in ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:61 ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
109.
Tracker : 
Translators: this will appear like "Tracker : Idle"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tracker :
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:238
110.
Idle
アイドル中です
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/tracker/tracker-daemon.c:128
111.
Indexing
インデックス化
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
112.
Merging
マージ中
Translated and reviewed by Shushi Kurose
113.
(paused by user)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(ユーザによる一時停止)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:261
114.
(paused by system)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(システムによる一時停止)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:263 ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:274
115.
(paused by battery)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(バッテリによる一時停止)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:278
116.
folders
フォルダ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
117.
mailboxes
メールボックス
Translated and reviewed by Shushi Kurose
108 → 117 of 281 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, fujiwara, id:sicklylife.